保bǎo重zhòng

保重のイラスト

意味

お大事に

解説

相手の健康や回復を気遣う別れのあいさつ。病気やけがで別れるときに短くかける言葉で、親しい相手に使いやすい

例文

我wǒ明míng天tiān要yào回huí家jiā了le，你nǐ在zài医yī院yuàn好háo好hǎo休xiū息xī，保bǎo重zhòng。

私、明日家に帰るから、病院ではしっかり休んでね。お大事に。

谢xiè谢xiè，我wǒ会huì好háo好hǎo休xiū息xī的de。

ありがとう、ちゃんと休むよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう体調を崩している友人や同僚と別れる際や、メッセージの締めくくりに使います。相手の体を気遣う温かい響きがあり、短く一言で「お大事にね」と伝えられる便利な表現です。親しい間柄からある程度親交のある相手まで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

  • 多保重

    くれぐれもお大事にしてください　（強調の語がつき、より気遣う気持ちが強まります。）

  • 祝你早日康复

    一日も早いご回復をお祈りしています　（改まった丁寧な表現で、目上の人や文面向きです。）

  • 好好休息

    ゆっくり休んでね　（日常会話で本当によく使われる、親しい相手への言葉です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢，我会的

    ありがとう、そうするね

  • 你也多保重

    あなたもお大事にね（体に気をつけてね）

  • 好的，谢谢你

    分かりました、ありがとう

よくある間違い

  • ✕ 看病（医者に診てもらう）の直後に「お大事に」のつもりで「小心」と言う

    ○ 保重

    「小心」は事故や危険に対する「気をつけて」であり、病気の相手には適しません。

「保重」のよくある質問

Q. 病気以外の人にも使えますか？
はい、使えます。病気の相手への「お大事に」だけでなく、長旅に出る人や遠くへ引っ越す人に対する「体に気をつけてね」という別れのあいさつとしても非常によく用いられます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、単体で言うとややぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人には「您多保重」と敬称をつけたり、「请多保重身体」のように具体的に言うと、より丁寧で敬意が伝わります。

英語では

「保重」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ