有yóu点diǎn疼téng
意味
解説
軽い不快感を示す短い表現。体の一部がわずかに不快に感じることを手短に伝える場面で使い、友人や家族との日常会話で自然に用いるカジュアルな語調
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル注射を打たれたときや、どこかを軽くぶつけたときなどに、わずかな痛みをその場で手短に伝える表現です。友人や家族など身近な相手との日常会話でよく使われます。我慢できないほどではないものの、少し不快感があるというニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
有一点点疼
ほんの少し痛いです （痛みがごくわずかであることを強調した柔らかい言い方です。）
稍微有点疼
少しばかり痛いです （控えめに痛みを伝える表現で、やや落ち着いた語調になります。）
有点痛
ちょっと痛いです （意味は同じですが、書き言葉や南部で好まれる傾向があります。）
言われたときの返し方
没事吧？要不要休息一下？
大丈夫ですか？少し休みますか？
忍一下，马上就好了。
少し我慢してくださいね、すぐ終わりますよ。
よくある間違い
✕ 一点疼
○ 有点疼
「少し〜だ」と好ましくない状態を言う際は、形容詞の前に「有点」を置きます。
✕ 疼一点
○ 有点疼
形容詞の後ろに置く「一点」は比較を表すため、単に少し痛いときは「有点疼」を使います。
「有点疼」のよくある質問
Q. 「疼」と「痛」の違いは何ですか？
意味に大きな違いはありません。「疼」は話し言葉でよく使われ、日常会話で多用されます。「痛」は激痛や精神的な苦痛を表す際、また書き言葉や成句の中で好まれる傾向があります。
Q. 病院の診察室で医師に使ってもよいですか？
問題なく伝わりますが、医師に対して痛みの程度や部位をより正確に伝えたい場合は、「这里有点疼（ここが少し痛みます）」のように場所を補ったり、丁寧な敬語表現を添えたりするとより適切です。
このフレーズの単語を英語では
「有点疼」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有点疼」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1