我wǒ恶ě心xīn

意味

吐き気がする

解説

吐き気やむかつきを感じている状態を表す。乗り物酔いや食あたりなど体の不調を伝えるときに使う、ややカジュアルで助けを求める場面で使いやすい表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル乗り物酔いや体調不良、食あたりなどで胃がムカムカし、吐き気を感じたときに使います。友人や家族、同僚など身近な人に対して、自分の体調の異変をとっさに伝えるのに適した表現です。深刻になりすぎず、助けを求めたいときによく使われます。

言い換え・似た表現

• 我想吐

  吐きそうです　（実際に吐いてしまいそうな切迫した状態を表します。）

• 我胃里不舒服

  胃の調子が悪いです　（吐き気だけでなく、胃痛や胃もたれなど幅広く使えます。）

• 我有点难受

  少し気分が悪いです　（体調全般の不調をやんわりと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 去洗手间吗？

  お手洗いに行きますか？

• 喝点温水吧，要不要休息一下？

  白湯を飲んで、少し休みますか？

• 没事吧？需要塑料袋吗？

  大丈夫ですか？ビニール袋は必要ですか？

よくある間違い

• ✕ 発音を「èxīn（悪心）」と第4声で読む

  ○ ěxin（第3声・軽声）

  「吐き気がする、気持ち悪い」の意味では第3声と軽声で発音します。

• ✕ 人に対して「你很恶心」と体調を心配して言う

  ○ 你恶心吗？ / 你不舒服吗？

  「你很恶心」は「あなたは気持ち悪い、最低だ」という侮辱表現になります。