モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 場面別中国語会話 › 誕生日・お祝いのメッセージ
誕生日・お祝いの中国語メッセージ【38選】
中国人の友人や同僚から誕生日や結婚の報告を受けたとき、心のこもった一言をすぐに返したいですよね。このページでは、誕生日の定番祝いから乾杯の挨拶、贈り物への返答まで、そのまま使える38フレーズをまとめました。相手との関係や場面に合わせた自然なお祝いメッセージが送れるようになります。
誕生日を祝う
- 01生日快乐
shēng rì kuài lè
誕生日おめでとう
誕生日当日に誰にでも使える定番表現
- 02〜快乐
〜kuài lè
〜おめでとう
名前や行事を前に置く汎用的な祝福
祝你生日快乐！誕生日おめでとう！
- 03祝你〜愉快
zhù nǐ〜yú kuài
楽しい〜を過ごしてね
誕生日や記念日を楽しく過ごすよう願う表現
我要去度假了。休暇に行ってくるよ。
- 04你什么时候生日？
nǐ shén me shí hòu shēng rì？
お誕生日はいつですか？
誕生日の前に相手へ日付を尋ねる表現
- 05生日是〜
shēng rì shì〜
誕生日は〜です
自分の誕生日を簡単に伝える表現
- 06你也是
nǐ yě shì
あなたもね
誕生日祝いなどに「あなたも」と返す表現
你也是！あなたもね！
節目を知らせる
- 07结婚了
jié hūn le
結婚したよ
結婚したことを親しい相手へ伝える表現
我结婚了！私、結婚したよ！
- 08我们要结婚了
wǒ men yào jié hūn le
私たちは結婚する予定です
結婚予定を家族や友人へ知らせる表現
- 09怀孕了
huái yùn le
妊娠した
妊娠したことを親しい相手へ伝える表現
- 10我升职为〜
wǒ shēng zhí wèi〜
私は〜に昇進した
昇進したことを具体的に知らせる表現
お祝いを伝える
- 11恭喜
gōng xǐ
おめでとう
相手を選ばず使える短いお祝い表現
- 12恭喜你
gōng xǐ nǐ
おめでとう
親しい相手に直接伝える「おめでとう」
- 13恭喜您
gōng xǐ nín
おめでとうございます
目上の人や改まった相手への丁寧な表現
- 14恭喜〜
gōng xǐ〜
おめでとうございます〜
結婚や昇進など対象を添える丁寧な表現
- 15祝贺你们
zhù hè nǐ men
おめでとうございます
結婚した二人など複数人への祝福
这次项目顺利完成了，祝贺你们，大家都很辛苦。今回のプロジェクトが無事に完了しました。おめでとうございます、皆さんお疲れさまでした。
- 16祝贺〜
zhù hè〜
〜を祝う
文章や改まった場面で対象を祝う表現
- 17我听说你〜了
wǒ tīng shuō nǐ〜le
人づてに聞いたのですが、あなたは〜したそうです
朗報を聞いた後、祝福へつなぐ切り出し
- 18我替你高兴
wǒ tì nǐ gāo xìng
あなたのことを嬉しく思う
親しい相手の喜びを自分も喜ぶ表現
- 19我为你高兴
wǒ wèi nǐ gāo xìng
あなたのことをうれしく思っております
相手の成功を丁寧に喜ぶ表現
- 20真〜你高兴
zhēn〜nǐ gāo xìng
本当に〜あなたのために喜んでいる
親しい相手への強い喜びを表す表現
我要结婚了。私、結婚することになったよ。
- 21我为你感到骄傲
wǒ wèi nǐ gǎn dào jiāo ào
私はあなたを誇りに思う
合格や昇進を誇りに思う気持ち
- 22希望你幸福
xī wàng nǐ xìng fú
あなたの幸せを願っています
結婚や出産後の幸せを願う表現
- 23你太〜了
nǐ tài〜le
あなたは〜すごすぎる
親しい相手を褒めながら祝う表現
乾杯する
- 24干杯
gān bēi
乾杯する
乾杯の場で最も短く使える表現
各位，感谢大家今天来到这里，为我们的合作干杯！皆さん、本日はお集まりいただきありがとうございます。それでは、我々の協力に乾杯！
- 25大家干杯
dà jiā gān bēi
皆で乾杯しましょう
祝いの席で参加者全員に乾杯を促す表現
- 26为〜干杯
wèi〜gān bēi
〜を祝して乾杯
誕生日や昇進など祝いの対象を示す乾杯
- 27谁先干杯？
shuí xiān gān bēi？
どなたが最初に乾杯しますか？
乾杯の音頭を誰が取るか尋ねる表現
- 28我敬你一杯
wǒ jìng nǐ yì bēi
敬意を込めて、あなたに一杯差し上げます
目上の人や主賓へ敬意を示す乾杯
项目成功，大家辛苦了，老张，我敬你一杯。プロジェクトが成功しました。皆さんお疲れ様でした。老張、敬意を込めてあなたに一杯差し上げます。
- 29我回敬一杯
wǒ huí jìng yì bēi
お返しに一杯差し上げます
相手の乾杯に返礼する一杯の表現
- 30我们庆祝纪念日吧
wǒ men qìng zhù jì niàn rì ba
一緒に記念日を祝おう
二人で記念日を祝おうと誘う表現
- 31请大家用餐
qǐng dà jiā yòng cān
皆様、どうぞお食事を始めてください
祝いの食事会で皆に食事を促す表現
- 32别喝太多
bié hē tài duō
飲み過ぎは控えてください
宴席で親しい相手に飲み過ぎを注意する表現
返事と贈り物
- 33真的吗？
zhēn de ma？
本当ですか？
祝いの知らせに驚いて聞き返す基本表現
- 34真的假的？
zhēn de jiǎ de？
本当なの？
親しい相手の朗報に驚いて返す表現
真的假的？本当なの？
- 35给你〜
gěi nǐ〜
あなたに〜をあげる
誕生日や祝いの品を手渡すときの表現
生日快乐！给你这本书。誕生日おめでとう！あなたにこの本をあげる。
- 36收下
shōu xià
受け取る
贈り物を受け取るよう促されたときの表現
- 37我收到〜
wǒ shōu dào〜
私は〜を受け取った
祝いの品やメッセージを受け取った報告
- 38你也好
nǐ yé hǎo
あなたも元気で
相手の挨拶や祝いへの軽い返答
使い方のコツ
- 誕生日や記念日を祝うときは「生日快乐」のように「名詞＋快乐」とするのが基本です。友人へのカジュアルなお祝いなら短く「恭喜」、目上の人や改まった場では敬語の「恭喜您」と使い分けると丁寧さが伝わります。
- 「我为你高兴」や「我替你高兴」は、相手の成功や慶事を自分のことのように喜ぶ温かい表現です。SNSなどで吉報を見た際、単に「おめでとう」と伝えるだけでなく一言添えると、親密さがグッと深まります。
- 中国での「干杯」は日本と異なり「杯を干す（飲み干す）」ことを意味する場合があります。お酒が弱いときは無理をせず「别喝太多」と言い合ったり、マイペースに飲む旨を事前に伝えておくのが安心です。
- 予期せぬお祝いの知らせに驚いたときは「真的假的？」と親しい間柄で聞き返せます。贈り物を渡す際は「给你……」、頂く際は「我收到……」のように、物のやり取りに伴う動作フレーズをセットで覚えましょう。
親しい間柄なら「恭喜」、目上の人には「恭喜您」と使い分けます。
「我为你高兴」などを添えると、自分のことのように喜ぶ温かさが伝わります。
「干杯」は飲み干す意味もあるため、弱い場合は「别喝太多」等で調整します。
渡すときは「给你……」、受け取った報告は「我收到……」で表します。
祝福メッセージをより自然かつ丁寧に伝えるための要点まとめです。
中国語で「誕生日おめでとう」を伝える基本フレーズと添え言葉
中国語で「誕生日おめでとう」を伝える最も一般的な表現は 生日快乐（shēngrì kuàilè / ションリー クアイラー）です。中国本土で使われる簡体字では「生日快乐」、台湾や香港などで用いられる繁体字では 生日快樂（shēngrì kuàilè / ションリー クアイラー）と書きます。
相手との距離感に合わせて、主語を前に補うことで丁寧さを調整できます。友人や親しい間柄には 祝你生日快乐（zhù nǐ shēngrì kuàilè / お誕生日おめでとう）、目上の人や敬意を払う相手には敬称を用いて 祝您生日快乐（zhù nín shēngrì kuàilè / お誕生日おめでとうございます）と使い分けましょう。
メッセージカードやSNSで伝える際は、お祝いの言葉に四字成語などの添え言葉を組み合わせると、より心のこもった表現になります。
| 中国語メッセージ | ピンイン | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 祝你生日快乐，心想事成！ | zhù nǐ shēngrì kuàilè, xīnxiǎng shìchéng! | 誕生日おめでとう、思い通りの願いがすべて叶いますように！ |
| 祝您生日快乐，万事如意。 | zhù nín shēngrì kuàilè, wànshì rúyì. | お誕生日おめでとうございます、万事順調に進みますように。 |
| 祝你天天开心！ | zhù nǐ tiāntiān kāixīn! | 毎日楽しく過ごせますように！ |
中華圏の誕生日文化とプレゼントのタブー
中華圏には、誕生日を祝う独自の食文化や習慣が存在します。代表的なものが 长寿面（chángshòumiàn / 長寿麺）を食べる伝統です。麺の長さに健康と長寿への祈りを込めており、麺を途中で噛み切らずにすするようにして食べる風習があります。また、誕生日会で歌われるバースデーソングは、世界共通のメロディに合わせて 祝你生日快乐（zhù nǐ shēngrì kuàilè / お誕生日おめでとう）のワンフレーズを繰り返して合唱するのが定番です。
誕生日プレゼントを選ぶ際は、発音の語呂合わせに起因するタブーに気をつけましょう。特に時計を贈ることを意味する 送钟（sòng zhōng / 時計を贈る）は、人の臨終を看取るという意味の 送终（sòng zhōng / 臨終を看取る）と同音であるため、中華圏では大変失礼な贈り物とされています。さらに 伞（sǎn / 傘）も、離散や別れを意味する 散（sàn / 散る・離れる）と発音が似ているため、お祝いの品として避ける傾向があります。
誕生日会を盛り上げる中国語の乾杯の挨拶
誕生日パーティーや食事会の場では、主役に向けて乾杯の音頭を取る表現を覚えておくと重宝します。中国語の「乾杯」は簡体字で 干杯、繁体字で 乾杯、ピンインは gānbēi（ガンベイ）と表記します。
宴席でグラスを合わせる際は、単に「干杯」と発声するだけでなく、主役の健康や幸せを願う前置きを添えることで、場に適したスマートな音頭になります。
| 乾杯の中国語表現 | ピンイン | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 为你的生日干杯！ | wèi nǐ de shēngrì gānbēi! | あなたの誕生日に乾杯！ |
| 祝你生日快乐，干杯！ | zhù nǐ shēngrì kuàilè, gānbēi! | お誕生日おめでとう、乾杯！ |
| 为寿星的健康干杯！ | wèi shòuxīng de jiànkāng gānbēi! | 本日の主役の健康を祝して乾杯！ |
次に読む
- プレゼントに添える一言の中国語メッセージ文例プレゼントを渡す瞬間や受け取った返事に使えるフレーズが分かります。→
- 中国語の誕生日・カード文面バースデーカードの基本構成や手書きする際の注意点が分かります。→
- 中国語で誕生日はいつですか相手の誕生日を尋ねる表現や、日付の答え方が分かります。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 目上の人の誕生日はどう祝う？
- 先輩や上司には敬意を込めて「恭喜您」を添えたり、「祝你……愉快」の「你」を敬称の「您」に変えて「祝您生日愉快」と伝えると丁寧です。健康や長寿を願う言葉と一緒に贈ると、さらに好印象を与えられます。
- Q. 「恭喜」と「祝贺」の違いは？
- 「恭喜」は結婚や昇進など個人の慶事に幅広く使われる日常的な表現です。一方、「祝贺」や「祝贺你们」はより改まった響きがあり、公式なスピーチや式典、ビジネスシーンで組織・複数人を祝う際によく用いられます。
- Q. 乾杯で相手に敬意を示す表現は？
- 宴席で目上の人や主役に酒を勧める際は、「我敬你一杯」（目上なら「我敬您一杯」）と言ってグラスを掲げます。相手から勧められた杯に返杯するときは「我回敬一杯」を使うと、中国の乾杯マナーに沿った自然な対応ができます。
- Q. 誕生日のメッセージで「祝你」と「祝您」のどちらを使うべきですか？
- 同年代の友人や家族、同僚など親しい間柄には親称の 你（nǐ / あなた）を用いて 祝你生日快乐（zhù nǐ shēngrì kuàilè / お誕生日おめでとう）と伝えます。一方、上司や先生、取引先など敬意を示すべき相手には敬称の 您（nín / あなた様）を使い、祝您生日快乐（zhù nín shēngrì kuàilè / お誕生日おめでとうございます）とするのが適切です。
- Q. 中華圏で誕生日に贈ってはいけないNGプレゼントはありますか？
- 置時計や掛け時計を贈る行為は、中国語で 送钟（sòng zhōng）と呼び、「臨終を看取る」を意味する 送终（sòng zhōng）と同音になるため最大のタブーとされています。また、伞（sǎn / 傘）も「離散」を表す 散（sàn）を連想させるため、贈り物には避けられます。
2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部
誕生日・お祝いのメッセージの中国語を声に出して練習するなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現