引き起こす
中国語
意味
例文
造成
引き起こす
这次失误造成了很大的损失。
今回の失敗は大きな損失を引き起こした。
导致
引き起こす
他的迟到导致会议推迟。
彼の遅刻が会議の遅延を引き起こした。
引起
引き起こす
这件事引起了大家的关注。
この件は皆の注目を引き起こした。
引发
引き起こす
这种药可能会引发过敏反应。
この薬はアレルギー反応を引き起こす可能性がある。
致使
引き起こす
他的错误致使公司亏损。
彼のミスが会社に損失を引き起こした。
触发
引き起こす
你的话会触发他的回忆。
あなたの言葉は彼の記憶を引き起こす。
令
引き起こす
这种变化令大家很担心。
この変化は皆に心配を引き起こす。
致
引き起こす
他的错误致使公司损失严重。
彼のミスが会社に重大な損失を引き起こした。
诱发
引き起こす
这药可能会诱发过敏反应。
この薬は過敏反応を引き起こす可能性がある。
「引き起こす」は中国語で何と言う？
「引き起こす」の中国語訳として最も一般的なのは「引起」です。注意や興味など良い結果にも悪い結果にも広く使えます。一方、事故や損失など好ましくない結果を引き起こす場合は「造成」や「导致」がよく使われます。議論や連鎖反応を招く場面では「引发」、機械や心理的スイッチの作動には「触发」を用いるなど、招く結果の性質や文脈によって使い分けます。
使い分け
- 引起
最も汎用性が高く、注意や関心、病気や誤解など、良い結果にも悪い結果にも広く使われる表現です。
这件事引起了大家的关注。
この件はみんなの関心を引き起こしました。
- 造成
損害や死傷、ミスなど、好ましくない重大な結果や客観的な実害を引き起こした際に多く用いられます。
大雨造成了严重的交通瘫痪。
大雨が深刻な交通麻痺を引き起こしました。
- 导致
原因から悪い結末へと至る因果関係を客観的に述べる語で、書き言葉やニュースで頻繁に使われます。
操作失误导致了事故的发生。
操作ミスが事故の発生を引き起こしました。
- 引发
ある事件がきっかけとなり、大きな議論や社会現象、連鎖反応などを誘発する際に適しています。
这篇报道引发了激烈的讨论。
その報道は激しい議論を引き起こしました。
- 致使
書き言葉として用いられ、ある原因によって望ましくない事態や損失をもたらしたことを硬く表現します。
设备故障致使工程延期。
設備の故障が工事の延期を引き起こしました。
- 触发
何らかの刺激や条件が引き金となって、警報や特定の反応、心理的トラウマなどを起こす場合に使います。
烟雾触发了火灾报警器。
煙が火災報知器の作動を引き起こしました。
よくある間違い
✕ 这次成功造成了大家的信心。
○ 这次成功增强了大家的信心。（または 引起了大家的共鸣。）
「造成」の後ろには損失や問題など好ましくない結果しか置けません。
「引き起こす」のよくある質問
Q. 良い結果の時にも使えますか？
「引起」は関心や共感など良い反応に対して使えます。しかし「造成」や「导致」は基本的に好ましくない結果にのみ用いられるため、良い結果をもたらした場合は「带来」や「促成」などに言い換える必要があります。
Q. 「导致」と「引起」の違いは？
「导致」は後ろに好ましくない結末を伴い、「原因によって〜という結果に至る」という因果関係を強調します。一方の「引起」は反響や感情、特定の現象を呼び起こすというニュアンスが強く、中立的または好ましい事柄にも使えます。
造zào成chéng
意味
例文
コアイメージ
原因が一点から結果へつながる因果の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
导致: はっきりした原因によって結果を引き起こす。
引起: 出来事や話題、反応などを起こす。
造成: 損害や悪い結果を生み出す。
引发: 問題や反応を誘発して起こす。
促使: 人や事柄を促して行動や変化を起こさせる。
中国語での定義
語源
「导」は引く・導くの意味を表し、「致」は到達する・もたらすの意味を持ち、二字が組み合わさって『引いて結果に至らせる』という因果を示す動作を表す。
コラム
- 「导致」は原因がはっきりして結果を説明するときに使われ、文章や報道でもよく見られるため、軽い出来事や親しい会話では口語的な「让」などを使うことが多い点を覚えると便利。
例文
コアイメージ
水面に落ちた石で波紋が広がる様子
関連語
使い方
類義語との違い
引发: 重大な出来事や連鎖的な反応を引き起こすときに用いられる、やや書き言葉寄りの動詞。
引起: ある出来事や事実が原因となって別の出来事を起こす、日常でよく使われる動詞。
导致: 明確な原因があってその結果をもたらす、結果を強く示す動詞。
触发: 外部の刺激やきっかけによって反応や過程を開始させる動詞。
造成: 損害や変化などの状態を作り出して生じさせる動詞。
中国語での定義
語源
「引」の原義は何かを引いて作用を起こすことで、「发」は何かが出て広がることを示し、引で始動して发で結果が現れるという構造から「原因が結果をもたらす」という意味合いになった。
コラム
- 口語では「引起」が比較的よく使われ、「引发」はやや書き言葉寄りで重大・連鎖的な結果に言及するときに使われることが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
原因が直接結果を引き起こす因果の結びつき。
関連語
使い方
類義語との違い
致使: ある原因がそのまま結果につながることを示す動詞で、かたい場面で用いられる。
导致: 原因が結果をもたらすことを表す動詞。
引起: 出来事が別の事柄に影響を与えて結果を発生させることを表す動詞。
造成: 望ましくない結果や損失をもたらすことを表す動詞。
促使: 外からの働きかけで行動や変化を促すことを表す動詞。
中国語での定義
語源
『致』は到る・もたらすの意、『使』は作用させるの意で、合わせて原因が他の事を動かして結果を引き起こす意味になっている。
コラム
- 書き言葉や正式な場面で用いられることが多く、口語では『导致』『引起』などに言い換えられる場合が多い。
触chù发fā
意味
- 動 引き起こす
- 動 誘発する
- 動 作動させる
例文
コアイメージ
スイッチを押して機械が作動し始める場面
関連語
使い方
類義語との違い
触发: 設定や条件が整って機能や反応が動き出すことを表す。
引起: 出来事や行為が別の出来事や感情を引き起こす。
导致: ある原因が結果となって変化や問題をもたらす。
触动: 感情や心に働きかけて動かす。
触碰: 手や物で対象に直接触れる。
中国語での定義
語源
『触』は接触や触れることを基本の意味とし、『发』は発生・始まることを表すため、両者が合わさって接触や条件により何かを起こさせるという意味になる。
コラム
- 『触发』は物理的に触れる場合だけでなく、条件や操作が成立して反応が起こる場合にも使われるため、機械のボタン操作だけでなく『触发条件』『触发事件』のような表現でもよく見かける。
例文
コアイメージ
外からの作用で事態や感情を生じさせる中心的な働き
関連語
使い方
類義語との違い
令: 書き言葉で外的要因が人の感情を生じさせる動詞
引起: 出来事や原因が感情を呼び起こす
使: 人や物に働きかけて、ある行為や状態を起こさせる
造成: 行為や状況によって新しい結果や影響を作り出す
导致: ある原因が続いて結果や事態の変化を生じさせる
中国語での定義
語源
「令」は古代の命令・指示の語義から発し、使役的に他者や事象に影響を与えて変化を生じさせる意味へと展開したため、現代では動詞として「引き起こす・もたらす」の用法で残っている。
コラム
- 「令人＋形容詞／動詞」の固定搭配が多く（例：令人担心、令人高兴）書き言葉で感情や反応を表す際に頻繁に使われる。
例文
コアイメージ
行為が連鎖して結果に至る中心の動き
関連語
使い方
類義語との違い
致: ある行為や原因が連なり、最終的に結果を招く
导致: 原因や要素が作用して、特定の結果や変化を招く
致使: ある原因や事情が働いて、別の事態を発生させる
造成: 人や状況の働きによって、結果や影響が生じる
引起: 出来事や要因が注意や反応、問題などを呼び起こす
中国語での定義
語源
漢字は「至」と旁の動作を示す形から成り、「至」は到達・到来を表し、旁は動きを示すため、合わせて『ある状態に到らせる／到達させる』という意になり、そこから『引き起こす』の意味が生じた。
コラム
- 口語では単独の「致」はあまり使わず、結果を表すときは「导致」「致使」などの書き言葉が多い点に注意し、日常会話では「导致/使得/造成」や「让」を使う方が自然である。
例文
コアイメージ
小さな刺激や要因が作用して反応や問題を引き起こし広がるきっかけの動き
関連語
使い方
類義語との違い
诱发: 小さな刺激や要因によって病気や反応などを引き起こす
引起: 事柄や反応を生じさせる
导致: 原因となって結果や変化をもたらす
触发: きっかけになって別の出来事や反応を起こさせる
引发: 事件や反応、感情などを引き起こす
中国語での定義
語源
合成語で、前の字「诱」は本来引き寄せて誘う・導く意味、後ろの字「发」は発生・発出の意味を持ち、合わせて「ある要因が働いて（引き）結果を生じさせる」という因果の働きを表すようになった。
コラム
- 書き言葉や医療・科学の話題でよく使われ、口語ではより平易な「引起」や「让…发生」を使うことが多い点に注意すると会話で自然になる。
「引き起こす」は英語では
- 「引き起こす」 → causebring about和英辞典で見る
「引き起こす」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1