心配

顾gù虑lǜ

意味

  • 名 心配しんぱい
  • 名 懸念
  • 名 ためらい
顾虑のイラスト

例文

不bú要yào为wèi小xiǎo事shì有yǒu太tài多duō顾gù虑lǜ。

小さなことであまり心配しないで。

我wǒ们men需xū要yào消xiāo除chú客kè户hù的de顾gù虑lǜ，才cái能néng顺shùn利lì签qiān约yuē。

私たちは顧客の懸念を取り除く必要があり、そうして初めて順調に契約できる。

コアイメージ

未来に起こり得る影響を心に留めて不安と慎重さが混在する状態

関連語

(成語・慣用句) 顾gù虑lǜ重chóng重chóng：懸念が多い

↔︎ (名) 安ān心xīn：安心

使い方

類義語との違い

顾gù虑lǜ: 将来起こるかもしれないことを心に留めて、不安やためらいを感じる気持ち
担dān忧yōu: 将来のことについて不安を感じる気持ち
忧yōu虑lǜ: 長く続いて落ち着かない不安な気持ち
担dān心xīn: 心配して気にかける気持ち
顾gù忌jì: 相手や場面を気にして何かをためらう気持ち

中国語での定義

对duì某mǒu事shì持chí有yǒu因yīn其qí可kě能néng后hòu果guǒ而ér生shēng的de不bú放fàng心xīn或huò犹yóu豫yù不bù决jué的de想xiáng法fǎ，常cháng用yòng以yǐ表biǎo示shì在zài决jué定dìng时shí的de顾gù忌jì。

語源

「顾」と「虑」はそれぞれ他を顧みることと心に思いめぐらすことを意味し、この二つが合わさって結果を考えて行動にためらいを生じるという意味合いを帯びるようになった。

コラム

  • 助言や説得の場面で「不要有顾虑」などと用いられることが多く、理由や具体的な懸念を添えて伝えると相手に伝わりやすい点に注意する。

「心配」は中国語で何と言う？

「心配」に相当する中国語として「顾虑」があります。この語は単なる感情的な不安というよりも、将来の悪影響や他人の反応などをあれこれ考えて生じる「気兼ね」や「懸念」というニュアンスを含みます。行動を起こすのをためらわせるような心配事を表す際によく使われます。

使い分け

  • 顾虑

    何か行動を起こす際に、後々の問題や他人の目を気にして生じる懸念や気兼ねを表します。名詞としても動詞としても使われます。

    你不用有任何顾虑，尽管说吧。

    何の心配もいりませんから、遠慮なく話してください。

よくある間違い

  • ✕ 我顾虑你的身体。

    ○ 我担心你的身体。

    「顾虑」は健康や安否を気遣う「心配」には使えず、その場合は「担心」を用います。

「心配」のよくある質問

Q. 「顾虑」と「担心」の違いは何ですか？
「担心」は良くない事態を恐れてハラハラする心情を表し、病気や天候など広く使えます。「顾虑」は行動を起こすにあたって障害や影響を気にする「ためらい・配慮」のニュアンスが強く、やや硬い表現です。
Q. 「心配をかける」は「顾虑」で言えますか？
言えません。家族などに気をもませる意味の「心配をかける」には「让人担心」や「操心」を使います。「顾虑」は気兼ねや懸念という意味合いが強いため、この文脈では不自然になります。

「心配」は英語では

「心配」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ