命令する

命mìng令lìng

意味

  • 動 命令するめいれいする
  • 動 指示する
  • 名 命令
命令のイラスト

例文

老láo板bǎn命mìng令lìng他tā立lì刻kè离lí开kāi。

上司は彼にすぐ立ち去るよう命令した。

将jiāng军jūn命mìng令lìng士shì兵bīng撤chè退tuì。

将軍は兵士に撤退を命じた。

コアイメージ

上の立場から言葉や行動で相手に従わせる圧力ある指示

関連語

(名) 命mìng令lìng书shū：命令書

(名) 命mìng令lìng权quán：命令権

↔︎ (動) 请qǐng求qiú：頼む

↔︎ (動) 建jiàn议yì：提案する

使い方

類義語との違い

命mìng令lìng: 権威や立場を背景にして言葉で相手に一定の行動をとらせること。
指zhǐ示shì: 順序や方法を明確に示して従わせるように伝えること。
请qǐng求qiú: 相手に何かをしてほしいと丁寧に頼むこと。
指zhǐ挥huī: 役割を分けて人や組織を整理し、全体の動きをまとめるように命じること。
嘱zhǔ咐fù: 注意点や方法を伝えて気をつけさせるように言い聞かせること。

中国語での定義

以yǐ较jiào高gāo的de地dì位wèi或huò权quán力lì，通tōng过guò言yán语yǔ或huò行xíng为wéi要yāo求qiú他tā人rén按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì思si去qù做zuò某mǒu事shì。

語源

「命令」は複合語で、『命』は人に何かをさせるという命じる意味を含み、『令』は上位からの指示や号令を表す語で、二字が合わさると権威ある立場が下位に具体的な行動を求める意味になる。

コラム

  • 日常会話では直接的に「命令」を使うと冷たく聞こえるため、友人や店員への依頼では「请」や「能不能」など丁寧な依頼表現を使うことが多い。

「命令する」は中国語で何と言う？

「命令する」に最も対応する中国語は「命令」です。日本語と同じ漢字を使い、動詞としても名詞としてもそのまま使えます。軍隊や職場などで上位の者が下位の者に対して指示・強制する場面をはじめ、日常会話から公的な場面まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 命令

    目上の人や組織が強い権限で行動を命じる場面で幅広く使われます。名詞・動詞の両方で機能し、日本語の「命令する」とほぼ同じ感覚です。

    经理 命令 他立刻停止手头的工作。

    マネージャーは彼にすぐ手元の仕事を中断するよう命令した。

よくある間違い

  • ✕ 我命令你帮我拿一下行李。

    ○ 请你帮我拿一下行李。

    「命令」は権力関係による強い指示を指すため、私的な依頼に使うと非常に不自然です。

「命令する」のよくある質問

Q. 日常会話で命令形を作る方法は？
中国語では「命令」という語を使わず、単に動詞から始めるか、語尾に「吧」を添えて「走吧（行こう・行きなさい）」のように表します。語気を和らげるには文頭に「请」をつけます。
Q. 「命令を受ける」は中国語で？
「接受命令」や「听从命令」と言います。「命令を聞き入れる、従う」という意味では「服从命令」という表現もよく使われます。

「命令する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ