受损

「受损」の例文例文

「受损」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的手机屏幕受损了。

  私のスマートフォンの画面が壊れました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然遇到了交通事故，但幸好车辆没有严重受损。

  交通事故に遭いましたが、幸いにも車はひどく破損しませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  这次产品质量问题严重危及了客户信任，使企业的品牌形象大幅受损。

  今回の品質問題は顧客の信頼を大きく揺るがし、企業のブランドイメージを著しく損なうことになりました。

• 日常会話

  哎呀，电脑硬盘可能受损了，里面的照片都打不开。

  困ったな、パソコンのハードディスクが破損したみたいで、中の写真がどれも開けないよ。

「受损」の意味ごとの使い方

• 損傷する

  这本书被水弄湿后受损了。

  この本は水でぬれて損傷しました。

• 破損する

  玩具在搬家时受损了。

  おもちゃは引っ越しのときに破損しました。

「受损」の使い方使い方

• 包bāo裹guǒ受shòu损sǔn

  小包が損傷する

  包裹被重物压过后受损了。小包は重い物に押しつぶされた後、損傷しました。

• 商shāng品pǐn受shòu损sǔn

  商品が損傷する

  商品被阳光晒久了受损了。商品は長時間日光にさらされて損傷しました。

• 文wén件jiàn受shòu损sǔn

  書類が損傷する

  文件被孩子画花后受损了。書類は子どもに落書きされて損傷しました。

「受损」とよく一緒に使う語

• 设备受损　機器が損傷する
  （设备：設備）
• 视力受损　視力が損なわれる
  （视力：視力）
• 听力受损　聴力が損なわれる
  （听力：リスニング）
• 皮肤受损　肌が損なわれる
  （皮肤：皮膚）
• 健康受损　健康が損なわれる
  （健康：健康）
• 利益受损　利益が損なわれる
  （利益：利益）
• 形象受损　イメージが損なわれる
  （形象：イメージ）
• 名誉受损　名誉が損なわれる
  （名誉：名誉）

「受损」の類義語との違い類義語との違い

受shòu损sǔn: 主に書面で使われ、物や価値が損なわれて本来の状態や機能が低下することを表す動詞。
损sǔn坏huài: 物の部分や全体が壊れて正常に働かなくなることを表す動詞。
破pò损sǔn: 物の表面や内部が傷ついたり割れたりして欠損が生じることを表す動詞。
受shòu伤shāng: 体にけがが生じて痛んだり動けなくなったりすることを表す動詞。

「受损」の中国語での定義中国語での定義

遭zāo受shòu损sǔn害hài或huò损sǔn失shī，某mǒu物wù或huò某mǒu项xiàng权quán益yì的de完wán整zhěng性xìng、功gōng能néng或huò价jià值zhí受shòu到dào破pò坏huài或huò降jiàng低dī，常cháng用yòng于yú描miáo述shù结jié果guǒ状zhuàng态tài。

「受损」のよくある間違い

• ✕ 这个包裹受伤了。

  ○ 这个包裹受损了。

  「受伤」は人や動物のけがに使う語なので、荷物や商品が損傷した場合は「受损」を使います。

• ✕ 这个包裹被受损了。

  ○ 这个包裹受损了。

  「受损」には外から損害を受けた結果の意味が含まれるため、通常は前に「被」を置きません。