重大

重zhòng大dà

意味

重大のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì很hěn重zhòng大dà。

この件は重大だ。

这zhè次cì决jué定dìng如rú果guǒ失shī败bài，可kě能néng会huì造zào成chéng重zhòng大dà影yíng响xiǎng。

今回の決定が失敗すれば重大な影響を与える可能性がある。

コアイメージ

影響や結果の重さが非常に大きいこと

関連語

(名) 重zhòng大dà性xìng：重大さ

↔︎ (形) 次cì要yào：二次的

使い方

類義語との違い

重zhòng大dà: 出来事や決定のもたらす影響や重みが大きく、注意を要することを表す形容詞。
重zhòng要yào: 価値や必要性が高く、扱い方や関心が大きくなることを示す形容詞。
严yán重zhòng: 状態や問題の程度が深刻で、放置すると大きな問題になることを示す形容詞。
紧jǐn急jí: 時間的に速やかな対応が必要で、すぐに処理しなければならないことを表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng在zài性xìng质zhì、影yíng响xiǎng或huò后hòu果guǒ上shàng具jù有yǒu很hěn大dà重zhòng要yào性xìng或huò严yán重zhòng性xìng。

語源

「重」は重さや重要さを表し、「大」は程度の大きさを表すため、二字を合わせると影響や后果が非常に大きく重いことを示す会意的な成り立ちである。

コラム

  • 公式文や報道で使われることが多く、事件・決定・責任・事故など結果の重さが問われる場面で使われる一方、日常会話では「很重要」のような言い方がより普通である

ゲームで覚える・約 1 分

重大 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「重大」は中国語で何と言う？

日本語の「重大」は中国語でもそのまま「重大（zhòngdà）」と言います。意味や使い方も日本語とほぼ同じで、意義・責任・影響などが極めて大きく深刻であることを表します。ニュース、ビジネス、公的な場面などで広く使われる一般的な表現です。

使い分け

  • 重大

    問題、事故、決定などが極めて深刻で影響が大きいことを表します。公的な場面や書き言葉でよく使われます。

    这是一个重大的决定。

    これは重大な決定です。

よくある間違い

  • ✕ 这次失败对我来说很重大。

    ○ 这次失败对我来说影响很大。

    「重大」は個人的な感情ではなく、社会・組織的な問題や客観的影響に対して使います。

「重大」のよくある質問

Q. 「重大な過失」は何と言いますか？
中国語でもそのまま「重大过失（zhòngdà guòshī）」と言います。法律やビジネスの契約書などで非常によく使われる定型表現です。同様に「重大事故」もそのまま使えます。
Q. 「重要」との違いは何ですか？
「重要」は価値や関心が高く大切であることを幅広く指しますが、「重大」は規模や結果が極めて大きく、深刻な影響を与える事柄（事故・過失・転換期など）に対して限定的に用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ