今回

此cǐ次cì

意味

  • 代名詞 今回こんかい
  • 代名詞 このたび
  • 代名詞 この回
此次のイラスト

例文

此cǐ次cì会huì议yì很hěn重zhòng要yào。

今回の会議は重要です。

我wǒ们men对duì此cǐ次cì会huì议yì的de议yì题tí表biǎo示shì关guān注zhù。

私たちは今回の会議の議題に注目している。

コアイメージ

目の前の一回だけを指し、その機会や回数を限定する一点

関連語

↔︎ (代名詞) 上shàng次cì：前回

↔︎ (代名詞) 下xià次cì：次回

使い方

類義語との違い

此cǐ次cì: 目の前の一回だけを指し、その機会や回数を限定する今回を指す代名詞で、公式発表や報告書でよく使われる。
这zhè次cì: 今ある回の出来事や機会を指す今回を表す代名詞。
本běn次cì: 書面や公式文書で用いる、今回を示す堅い表現の代名詞。
这zhè回huí: 日常会話でよく使われる、今回の出来事や機会を指す代名詞。

中国語での定義

用yòng来lái代dài替tì当dāng前qián这zhè一yí次cì的de事shì或huò情qíng况kuàng，可kě独dú立lì使shǐ用yòng或huò置zhì于yú名míng词cí前qián作zuò定dìng语yǔ。

語源

「此」は指示の意を持ち、「次」は順序や回を示す語である。古くからそれぞれの意味を持つ二字が合わせられ、「今回この一回」を指す表現として定着し、特に書面での用例が多い。

コラム

  • 公式発表や報告書で頻出する語で、よりくだけた場面や口語では「这次」に置き換えると自然になるという使い分けを覚えておくと便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

此次 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「今回」は中国語で何と言う？

「今回」を中国語で表す場合、改まった場面や書き言葉では「此次」が用いられます。やや硬いニュアンスを持つ表現で、ビジネスの案内や公式の通知、ニュースなどで一連の出来事や機会を指す際に頻繁に使われます。日常会話のくだけた表現と使い分ける必要があります。

使い分け

  • 此次

    書き言葉や公の場で使われる硬い表現です。ビジネスや公式行事などの文書・スピーチで「今回の〜」と述べる際に適しています。

    此次活动圆满结束了。

    今回のイベントは無事に終了しました。

よくある間違い

  • ✕ 这次 (書き言葉の公的文書で安易に多用する)

    ○ 此次

    口語では一般的ですが、公式な通知やビジネス文書では「此次」が好まれます。

「今回」のよくある質問

Q. 「今回の出張」はどう言いますか？
書き言葉や報告書では「此次出差」と表現します。公的な文面や目上の人への報告に適した丁寧で改まった言い方になります。日常の会話では親しい間柄なら別のくだけた表現を使うこともあります。
Q. 「此次」は会話で使えますか？
改まったスピーチやビジネスの商談、面接などのフォーマルな場であれば会話でも使われます。ただし、友人同士などのカジュアルな日常会話で使うと少し堅苦しく不自然に聞こえることがあります。

「今回」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ