「招く」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「招く」は中国語で何と言う？

「招く」を中国語で表す場合、手招きや災いを引き寄せる意味なら「招」、人を招待・勧誘する意味なら「邀」を用いるのが一般的です。「招」は身体動作としての手招きや、事態を招く（招来する）文脈で多く使われます。一方、「邀」は客や友人を丁寧に呼び寄せる「招待する」という場面で広く用いられます。

使い分け

招
手招きして呼ぶ動作や、人を呼び集めること、あるいは誤解や災いなどの好ましくない結果を引き起こす場面で使います。
他向我招了招手。
彼は私に向かって手招きをしました。
邀
客や友人を招く、食事や集まりに誘うという意味で使われます。話し言葉では「邀请」の形で使われることも多いです。
我邀了几个朋友来家里作客。
友人を何人か家に招いて客としてもてなしました。

よくある間違い

✕ 我招朋友来家里玩。
○ 我邀朋友来家里玩。
「招」には友人を招く意味はなく、客を家に招待する際は「邀」を使います。

「招く」のよくある質問

Q. 「誤解を招く」は何と言いますか？

好ましくない事態を引き寄せる意味の「招」を使い、「招致误解」や「引起误解」と表現します。この場合の「招」は招待の意味ではなく、結果として災いやトラブルをもたらすニュアンスを表します。

Q. 日常会話での「誘う」も「邀」ですか？

「邀」も使えますが、現代の日常会話では2字の「邀请」や、より口語的な「请」「叫」を使うのが一般的です。単独の「邀」はやや文章語的、あるいは成句や定型表現の中でよく見られます。

例文

他tā 把bǎ 朋péng友yǒu招zhāo到dào家jiā 里lǐ 吃chī饭fàn。

彼は友達を家に招いて食事をした。

公gōng司sī 正zhèng在zài招zhāo聘pìn 人rén才cái。

会社は人材を採用している。

コアイメージ

手や言葉で相手をこちらに来させる呼び寄せの動作

使い方

類義語との違い

招zhāo: 手や言葉で相手をこちらに来させる呼び寄せの動作を表す動詞。
请qǐng: 相手に来る・するように丁寧に頼む動詞。
邀yāo请qǐng: 式や行事に相手を来るように正式に頼む、招く動詞。
叫jiào: 声や呼びかけで相手の注意を引き呼び寄せる動詞。
招zhāo待dài: 客を呼んでもてなすために招く、接待する動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì召zhào唤huàn或huò 邀yāo请qǐng 某mǒu 人rén 到dào来lái，延yán伸shēn 可kě 指zhǐ 招zhāo募mù 或huò 吸xī引yǐn 他tā人rén。

語源

漢字は形声で、扌と音符の召から成り、召は古くは口で呼ぶ意味を持ったため、手で呼ぶ意味を加えて『招』の語義が成立した。

コラム

「他把朋友招到家里吃饭」のように把構文で『招』が使われる例があるが、より自然な表現は「请朋友来家里吃饭」である点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

招をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

邀yāo

意味

動招くまねく
動招待する
動誘う

例文

他tā 常cháng常cháng邀yāo我wǒ 去qù 他tā 家jiā 吃chī饭fàn。

彼はよく私を自分の家に食事に招く。

她tā邀yāo请qǐng 我wǒ 加jiā入rù 读dú书shū 会huì。

彼女は私を読書会に誘った。

コアイメージ

言葉や身ぶりで相手を自分のところへ呼び寄せる行為

使い方

類義語との違い

邀yāo: 言葉や身ぶりで相手を自分のところへ呼び寄せること
邀yāo请qǐng: 正式な場や書面で相手に来てもらうよう頼むこと
请qǐng: 日常会話で相手に来てもらうよう丁寧に頼むこと
约yuē: 会う日時や場所を決めるために相手と約束すること
招zhāo待dài: 客を招いて食事やもてなしをすること