修理

检jiǎn修xiū

意味

  • 動 修理しゅうり
  • 動 点検
  • 動 整備
检修のイラスト

例文

我wǒ的de手shǒu机jī坏huài了le，要yào送sòng去qù检jiǎn修xiū。

私の携帯が壊れたので、修理に出す必要がある。

工gōng厂chǎng每měi月yuè都dōu要yào对duì机jī器qì检jiǎn修xiū。

工場は毎月機械を点検修理する。

コアイメージ

点検で問題箇所を見つけて修復や調整を行い正常運転に戻す保守作業を指す。

関連語

(名) 检jiǎn修xiū费fèi：修理代

↔︎ (動) 失shī修xiū：整備されない

使い方

類義語との違い

检jiǎn修xiū: 点検で不具合を見つけて修理や調整を加え正常に戻す保守作業を表す
修xiū理lǐ: 故障した部分を直して使えるようにすること
检jiǎn查chá: 異常や問題点を調べるために詳しく見ること
维wéi护hù: 機器や設備を保護して正常に使える状態に保つこと
维wéi修xiū: 修理や保守をして機器の故障を直すこと

中国語での定義

对duì故gù障zhàng或huò潜qián在zài问wèn题tí进jìn行xíng检jiǎn查chá、定dìng位wèi并bìng进jìn行xíng必bì要yào的de修xiū复fù或huò维wéi护hù，使shǐ设shè备bèi恢huī复fù正zhèng常cháng运yùn行xíng。

語源

「检修」は前半の「检」が問題を検出する行為、後半の「修」がその問題を直す行為を表す二字語であり、検査と修繕を一体にして行う作業を示す。

コラム

  • 口語では故障した機器を店や業者に持って行く場合に「送去检修」「拿去检修」と言うことが多く、個人で直すか業者に出すかで「修理」「检修」の使い分けが生じる。

ゲームで覚える・約 1 分

检修 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「修理」は中国語で何と言う？

「修理」の最も一般的で日常的な中国語は「修」または「修理」です。「检修」は日常会話ではなく、設備や機械などを点検して整備・修理する専門的・業務的な場面で使われます。普段の会話で自転車やスマホを直す場合は「修」を使い、工場やインフラの定期点検と補修を指す場合に「检修」を用います。

使い分け

  • 检修

    機械や大型設備、インフラなどを「点検して修理・整備する」という意味の硬い表現です。業務や保全作業の文脈で使われます。

    工人正在检修空调设备。

    作業員がエアコン設備を点検修理しています。

よくある間違い

  • ✕ 我的手机坏了，需要检修。

    ○ 我的手机坏了，需要修（修理）。

    「检修」は大掛かりな点検整備を指すため、個人の身の回り品の修理には「修」や「修理」を使います。

「修理」のよくある質問

Q. 日常会話で修理は何と言いますか？
最も一般的なのは1文字の「修」です。「手机坏了，要去修（スマホが壊れたので修理に行く）」のように、目的語の前に置くだけで幅広く使えます。2文字の「修理」も通じますが、話し言葉では単に「修」と言うことが多いです。
Q. 「维修」と「检修」の違いは？
どちらも改まった言葉ですが、「维修」は「維持（メンテナンス）と修理」に重きがあり、アフターサービス等で幅広く使われます。一方「检修」は「検査（点検）して補修する」という手順に重点があり、定期保守などの場面でよく使われます。

「修理」は英語では

「修理」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ