触动

「触动」の発音・読み方

ピンインchù dòng

「触动」の意味

「触动」の例文

他tā的de话huà触chù动dòng了le我wǒ的de心xīn。

彼の言葉は私の心を動かした。

触动のイラスト

「触动」の派生語

「触动」の反対語（対義語）

「触动」の例文例文

这zhè件jiàn往wǎng事shì触chù动dòng了le我wǒ的de回huí忆yì。

この過去の出来事は私の記憶を呼び起こした。

「触动」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    这个故事深深地触动了我。

    この話は私を深く感動させた。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    读完这本小说后，我的思想受到了很大的触动。

    この小説を読み終えた後、私の考え方は大きな刺激を受けた。

  • 上級（HSK5〜6級）

    这项改革措施虽然有利于长远发展，但难免会触动一部分人的既得利益。

    この改革措置は長期的な発展には有益であるものの、一部の人々の既得権益に触れることは避けられない。

  • 日常会話

    你刚才那句话真的触动到我了，我会认真考虑的。

    さっきのあなたの言葉、本当に胸に刺さったよ。真剣に考えてみるね。

「触动」の意味ごとの使い方

  • 感動させる

    这部电影触动了很多观众。

    この映画は多くの観客を感動させた。

ゲームで覚える・約 1 分

触动 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「触动」のコアイメージコアイメージ

心の表面に小さな波紋が広がる感覚

「触动」の使い方使い方

「触动」とよく一緒に使う語

  • 触动心灵　心を揺さぶる
    （心灵：心）
  • 触动情感　感情を揺さぶる
    （情感：感情）
  • 触动回忆　記憶を呼び起こす
    （回忆：思い出）
  • 触动灵魂　魂を揺さぶる
    （灵魂：魂）
  • 触动神经　神経に触れる
    （神经：神経）

「触动」の類義語との違い類義語との違い

触chù动dòng: 心に小さな波紋が広がるように感情を動かす。
感gǎn动dòng: 心に深い印象を与えて涙や共感などの感情反応を引き起こす。
打dǎ动dòng: 心の内側に強い印象を与えて感情を揺さぶる。
唤huàn起qǐ: 記憶や感情を呼び起こして心の動きを生む。
激jī起qǐ: 怒りや興奮などの強い感情を急に起こさせる。

「触动」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ人rén的de感gǎn情qíng产chǎn生shēng波bō动dòng，常cháng指zhǐ在zài情qíng感gǎn上shàng触chù及jí或huò打dǎ动dòng内nèi心xīn。

「触动」の語源語源

「触」は接触・触れることを表し、「动」は動かすことを表すため、触れて動かす＝心に触れて感情を揺らすという意味になった。

「触动」のコラムコラム

  • 「触动」は感情に影響を与えることを表し、普通は「触动＋心」「触动＋感情」の形で使われ、物理的に押したり触ったりする意味（例：触动按钮）もあるため文脈に注意する。

「触动」のよくある間違い

  • ✕ 我的心触动了他的话

    ○ 他的话触动了我的心

    「触动」の主語は心を動かすきっかけとなるもの、目的語は動かされた心なので、語順を逆にしません。

「触动」のよくある質問

Q. 「触动」と「感动」はどう違いますか？
「触动」は心や記憶に触れて、感情が動くきっかけを表します。「感动」はその結果として人を感動させることを表します。たとえば、ある言葉が心に影響を与えたことに焦点を置くなら「触动了我的心」、感動した結果に焦点を置くなら「感动了我」といえます。
Q. 「触动」は物に触れるときにも使えますか？
使えますが、物理的な用法では、触れたり動かしたりして機械などを作動させる意味になります。心や感情について使うときは、感情に影響を与えるという意味になるので、文脈で判断します。

「触动」に関連する単語

ほかに「心を動かす」と訳せる単語

「人の気持ちを動かす行動」の仲間の単語

発音が似ている単語

「触动」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ