敬意

敬jìng意yì

意味

  • 名 敬意けいい
  • 名 尊敬
  • 名 尊重
  • 名 敬重
敬意のイラスト

例文

我wǒ们men应yīng该gāi对duì长zhǎng辈bèi表biǎo示shì敬jìng意yì。

私たちは年長者に敬意を示すべきだ。

他tā的de直zhí率shuài有yǒu时shí让ràng人rén误wù解jiě为wèi缺quē乏fá敬jìng意yì。

彼の率直さは時に敬意の欠如と誤解されることがある。

コアイメージ

相手を敬う気持ちとそれが表れる態度

関連語

(名) 敬jìng语yǔ：敬語

(名) 敬jìng称chēng：敬称

↔︎ (名) 轻qīng蔑miè：軽蔑

使い方

類義語との違い

敬jìng意yì: 相手を敬う気持ち
尊zūn敬jìng: 相手の人格や地位を高く評価して敬う気持ち
尊zūn重zhòng: 相手の意見や立場を大切に扱う態度
礼lǐ貌mào: 人と接する際の礼儀正しい振る舞い

中国語での定義

对duì他tā人rén表biǎo现xiàn出chū尊zūn重zhòng和hé恭gōng敬jìng的de心xīn理lǐ或huò态tài度dù。

語源

「敬」は相手に対する尊重や礼を表す字で、「意」は心や考えを指す字であるため、二字が合わさって相手に向ける尊重の心とその表し方を意味するようになった。

コラム

  • 公式な場面や書き言葉で「表示敬意」の形で使われることが多く、友人同士の会話では「尊敬する」などもっと口語的な言い方に置き換えられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

敬意 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「敬意」は中国語で何と言う？

日本語の「敬意」に最もぴったりな中国語は「敬意」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、人やその行為に対する尊敬の気持ちを表します。動詞「表达（表す）」や「表示（示す）」とセットで「表达敬意」「表示敬意」として使われるのが非常に一般的です。

使い分け

  • 敬意

    尊敬する気持ちを表す名詞です。改まった場面や文章語として、相手に敬意を表したり払ったりする文脈で幅広く使われます。

    我们向这位英雄表示崇高的敬意。

    私たちはこの英雄に最高の敬意を表します。

よくある間違い

  • ✕ 我向他付敬意。

    ○ 我向他表示敬意。

    日本語の「敬意を払う」に引きずられて「付」を使うのは誤りです。通常は「表示」や「表达」を用います。

「敬意」のよくある質問

Q. 「敬意を表す」は中国語で？
「表达敬意」または「表示敬意」と言います。改まったスピーチや手紙などで非常によく使われる定番のコロケーションです。対象を示すときは「向＋相手＋表示敬意」の形をとります。
Q. 「敬意」と「尊敬」の違いは？
「敬意」は尊敬する気持ちそのものを指す名詞として使われます。一方、「尊敬」は名詞としても使えますが、「尊敬他（彼を尊敬する）」のように動詞として人を目的語に取れる点が大きく異なります。

「敬意」は英語では

「敬意」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ