引发

「引发」の例文例文

「引发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的话引发了大家的笑声。

  彼の言葉がみんなの笑いを引き起こしました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  长时间玩手机容易引发视力下降。

  長時間のスマホ操作は視力低下を引き起こしやすいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  原材料价格的持续上涨，恐将引发新一轮通货膨胀。

  原材料価格の継続的な上昇は、新たなインフレを引き起こす恐れがあります。

• 日常会話

  你可别乱说，小心引发不必要的误会。

  変なこと言わないでよ、余計な誤解を招かないように気をつけてね。

「引发」の意味ごとの使い方

• 誘発する

  花粉会引发孩子打喷嚏。

  花粉は子どものくしゃみを誘発する。

• もたらす

  这次旅行引发了我对自然的兴趣。

  この旅行は、私に自然への興味をもたらした。

「引发」の使い方使い方

• 引yǐn发fā争zhēng议yì

  論争を引き起こす

  这件小事在网上引发了争议。この小さな出来事はネット上で論争を引き起こした。

• 引yǐn发fā担dān忧yōu

  懸念を引き起こす

  弟弟走丢引发了爸爸的担忧。弟が迷子になったことは、父の懸念を引き起こした。

• 引yǐn发fā事shì故gù

  事故を引き起こす

  大雨引发了交通事故。大雨が交通事故を引き起こした。

• 引yǐn发fā连lián锁suó反fǎn应yìng

  連鎖反応を引き起こす

  多米诺骨牌倒下引发了连锁反应。ドミノの牌が倒れ、連鎖反応を引き起こした。

「引发」とよく一緒に使う語

• 引发关注　注目を集める
  （关注：注目する）
• 引发讨论　議論を呼ぶ
  （讨论：討論する）
• 引发争议　論争を引き起こす
  （争议：議論）
• 引发担忧　懸念を引き起こす
  （担忧：心配する）
• 引发兴趣　興味をかき立てる
  （兴趣：興味）
• 引发反应　反応を引き起こす
  （反应：反応する）
• 引发事故　事故を引き起こす
  （事故：事故）
• 引发后果　結果を招く
  （后果：結果）

「引发」の類義語との違い類義語との違い

引yǐn发fā: 重大な出来事や連鎖的な反応を引き起こすときに用いられる、やや書き言葉寄りの動詞。
引yín起qǐ: ある出来事や事実が原因となって別の出来事を起こす、日常でよく使われる動詞。
导dǎo致zhì: 明確な原因があってその結果をもたらす、結果を強く示す動詞。
触chù发fā: 外部の刺激やきっかけによって反応や過程を開始させる動詞。
造zào成chéng: 損害や変化などの状態を作り出して生じさせる動詞。

「引发」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ某mǒu个gè事shì件jiàn、反fǎn应yìng或huò态tài势shì产chǎn生shēng或huò扩kuò展zhǎn，多duō用yòng于yú指zhǐ引yín起qǐ连lián锁suǒ或huò显xiǎn著zhù后hòu果guǒ的de动dòng作zuò。

「引发」のよくある間違い

• ✕ 引発争议

  ○ 引发争议

  日本語の「発」に引っ張られやすいですが、中国語では簡体字の「发」を使います。