抑制する

压yā制zhì

意味

  • 動 抑制するよくせいする
  • 動 抑える
  • 動 克制する
压制のイラスト

例文

他tā努nǔ力lì压yā制zhì自zì己jǐ的de情qíng绪xù。

彼は自分の感情を抑制しようと努力した。

看kàn到dào不bù公gōng，她tā无wú法fǎ压yā制zhì怒nù火huǒ，站zhàn出chū来lái发fā声shēng。

不正を目にして、彼女は怒りを抑制できず、声を上げた。

コアイメージ

外からの力や内からの抑圧によって表に出ない状態

関連語

↔︎ (動) 表biǎo达dá：表現する

↔︎ (動) 宣xuān泄xiè：発散する

使い方

類義語との違い

压yā制zhì: 外部の圧力や内部の力で感情や表現を押さえつけて出させない
压yā抑yì: 心の中の感情や欲求を強く抑え込んで重く苦しくさせる
镇zhèn压yā: 反乱や暴動などを武力や力で強く抑え込む
压yā迫pò: 権力や力で人の自由や権利をおさえつける
控kòng制zhì: 状況や人の行動を手段や力で管理しておさえる

中国語での定義

通tōng过guò外wài在zài的de压yā力lì或huò内nèi部bù的de强qiáng制zhì抑yì住zhù情qíng绪xù、行xíng为wéi或huò意yì见jiàn，使shǐ其qí不bú外wài露lù或huò不bú继jì续xù发fā展zhǎn。

語源

「压」は押さえる・圧力をかける意味、「制」は抑える・管理する意味を示し、両者で抑える行為全般を表す。

コラム

  • 感情を指す場面でも使えるが、強制や支配を連想させやすいため、日常会話での軽い抑制には「控制」「忍住」などの語がよく使われる。

「抑制する」は中国語で何と言う？

「抑制する」の中国語訳として代表的なのが「压制」です。力や権力、強い意志によって感情や衝動、あるいは敵や反対勢力の動きを無理に抑え込む場面で広く使われます。日本語の「抑制する」が持つ、何かを外部から押さえつけるというニュアンスを的確に表すことができます。

使い分け

  • 压制

    力や権力、強い理性などを用いて、相手の勢い、怒りや悲しみなどの感情、欲望などを強く抑え込むときに使います。

    他努力压制内心的愤怒。

    彼は内心の怒りを懸命に抑制した。

よくある間違い

  • ✕ 物価の上昇を抑制する：压制物价上涨

    ○ 抑制物价上涨 / 控制物价上涨

    「压制」は力で無理に押さえつける響きが強く、経済指標の抑制には「抑制」や「控制」を用います。

「抑制する」のよくある質問

Q. 感情を抑制するときに使えますか？
はい、使えます。怒りや涙、笑いなどをこらえて無理に押さえ込むような場面で「压制怒火」「压制悲痛」のように表現します。内面から湧き上がる強い感情を力づくで抑えるニュアンスによく合います。
Q. 相手の攻撃を抑制する場合は？
相手の勢いや攻撃を抑える文脈でも「压制」が適しています。軍事的な火力による制圧だけでなく、スポーツや議論などで相手の攻勢を力や技で抑え込む際にも自然に使われます。

「抑制する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ