阻止する

阻zǔ止zhǐ

意味

阻止のイラスト

例文

我wǒ尽jìn力lì阻zú止zhǐ了le那nà次cì争zhēng吵chǎo。

私はその喧嘩を阻止した。

警jǐng方fāng阻zú止zhǐ了le这zhè起qǐ犯fàn罪zuì。

警察はこの犯罪を阻止した。

コアイメージ

進行中またはこれから起きようとする出来事を途中でせき止める場面

関連語

↔︎ (動) 促cù进jìn：促進する

使い方

類義語との違い

阻zú止zhǐ: 進行中または今から起きようとする出来事を途中でさえぎって実現させないようにする。
妨fáng碍ài: 物事の進行や人の行動を邪魔してうまくいかないようにする。
阻zú挡dǎng: 人や物を用いて進行や通行を物理的に遮って止める。
拦lán住zhù: 動こうとする相手を体や物で止めてそこにとどめる。
阻zǔ挠náo: 相手の計画や努力に対して働きかけて進行を妨げる。

中国語での定義

用yòng某móu种zhǒng方fāng法fǎ使shǐ正zhèng在zài发fā生shēng或huò预yù计jì要yào发fā生shēng的de事shì情qíng停tíng止zhǐ或huò不bù发fā生shēng。

語源

単語は二つの漢字の意味的結合で成り立っており、「阻」は妨げる・隔てる、「止」は動作の終わりや停止を示すため、合わせて『進行を妨げて終わらせる』という意味になり、そのまま「阻止する」の語義となっている。

コラム

  • 文法面では「阻止＋了」で結果完了を表すことが多く、受け身の「被阻止」で『〜されて止められた』の意味になるため、例文で完了や受け身との組み合わせを確認すると実用上理解しやすい。

「阻止する」は中国語で何と言う？

日本語の「阻止する」に最もぴったりな中国語は「阻止」です。漢字も日本語と全く同じで、好ましくない事態の進展や他人の行為を食い止めて防ぐという場面で広く使われます。書き言葉でも話し言葉でも自然に用いることができる基本単語です。

使い分け

  • 阻止

    他人の行動や好ましくない事態の進行を力や説得で食い止める際に使います。日本語の「阻止する」とほぼ同義です。

    我们必须想办法阻止悲剧的发生。

    私たちは何とかして悲劇の発生を阻止しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 警察阻止了他离开。（相手が言うことを聞かず去った場合）

    ○ 警察试图阻止他离开，但他还是走了。

    「阻止」は単独で成功したニュアンスを含むため、失敗時は「试图阻止」などと表現します。

「阻止する」のよくある質問

Q. 「防止」と「阻止」の違いは何ですか？
「防止」は事故や病気など悪い事態が起こらないよう事前に予防するニュアンスです。一方の「阻止」は、すでに始まっている動きや、まさに起ころうとしている行為を力や働きかけで食い止める際に使います。
Q. 「制止」との使い分けは？
「制止」はケンカや暴言など、今まさに目の前で行われている具体的な不正・違反行為をその場で強制的にやめさせるときに使います。「阻止」はそれよりも対象が広く、進行中の計画や事態の進展を阻む場合にも広く使えます。

「阻止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ