「引く」は中国語で何と言う？
日本語の「引く」を中国語にする場合、文脈によって語を使い分けます。手前に引っ張る、導く、引用するといった意味では「引」が使われます。一方、ペンなどで線や区切りを引くという動作を表す場合は「划」を用いるのが一般的です。何をどう引くのかによって漢字が異なります。
使い分け
- 引
手前に引っ張る動作のほか、人を案内して導く、注意を引く、言葉や例を引用・参照するという幅広い文脈で用いられます。
他的话引起了大家的注意。
彼の言葉はみんなの注意を引きました。
- 划
鉛筆やペンで紙に線を引く、マッチを擦る、あるいは境界などを区切る・分けるという場面で使われます。
请在重点下面划一条线。
重要箇所の真下に線を一本引いてください。
よくある間違い
✕ 在纸上引一条线。
○ 在纸上划一条线。
「線を引く」の「引く」には「引」ではなく「划」を使います。
「引く」のよくある質問
Q. 「辞書を引く」は何と言いますか？
中国語では「查词典」と言います。日本語につられて「引」や「划」を使わないよう注意してください。調べるという意味を持つ動詞「查」を使うのが自然です。
Q. 「風邪を引く」はどう表現しますか？
「感冒」または「得感冒」と表現します。「風邪を引いた」と言いたいときは「我感冒了」とするのが最も一般的で、動詞の「引」などは一切使いません。
例文
コアイメージ
力で物や人をある方向へ動かし、その動きが原因となって変化が生じる軸。
関連語
使い方
類義語との違い
引: 手や道具で物や人を引いて位置や方向を変える
拉: 手や道具で物を引いて位置を変える
拖: 重さや摩擦で物を引きずりながら移動させる
带: 人や物をそばに連れて行ったり持っていったりする
中国語での定義
語源
『引』は弓を引く動作を表した象形で、弓を張るために力を加える像から物を移動させる意味が生じ、さらにその動作が原因となって出来事や反応を起こすという抽象的な用法へ広がった。
コラム
- 物理的な移動を表す場合は「把＋対象＋引到＋場所」という語順で使われ、原因を表す場合は「引起＋反应／注意／争议」のような複合語で用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
引 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引く」は英語では
「引く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1