ミス

失shī误wù

意味

  • 名 ミス
  • 名 間違い
  • 名 エラー
  • 名 過失
失误のイラスト

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng出chū现xiàn了le失shī误wù。

彼は試合でミスをした。

工gōng作zuò中zhōng一yí次cì小xiáo小xiǎo的de失shī误wù也yě可kě能néng带dài来lái麻má烦fán。

仕事での小さなミスでも問題を引き起こすことがある。

コアイメージ

一瞬の集中が切れて動きや手順が予定どおりにずれる瞬間

関連語

(名) 失shī误wù率lǜ：ミス率

(名) 失shī误wù次cì数shù：ミスの回数

↔︎ (名) 成chéng功gōng：成功

使い方

類義語との違い

失shī误wù: 一瞬の気の緩みで操作や判断がずれて、その場で起きる一回のミス。
错cuò误wù: 判断や手続きに誤りがあり、結果が正しくない状態。
疏shū忽hū: 注意不足やうっかりで見落としや手抜きが起きること。
过guò错cuò: 行為や判断に不当な点があり、責任が問われる間違い。

中国語での定義

在zài做zuò事shì、表biáo演yǎn或huò比bǐ赛sài等děng过guò程chéng中zhōng，由yóu于yú注zhù意yì力lì不bù集jí中zhōng、判pàn断duàn错cuò误wù或huò操cāo作zuò不bú当dàng而ér出chū现xiàn的de短duǎn暂zàn差chā错cuò或huò疏shū漏lòu，通tōng常cháng指zhǐ一yì时shí的de动dòng作zuò或huò处chú理lǐ上shàng的de错cuò误wù。

語源

「失」は失う・外れるの意、「误」は簡体字で「誤」の意があり、途中で本来の状態を失って生じる誤りを示す。

コラム

  • 試合や作業中の一回限りのミスを伝えるときは'出现失误'や'犯了个失误'がよく使われ、重大な原因や根本的な誤りには'错误'を使うと意味が伝わりやすい。

「ミス」は中国語で何と言う？

日本語の「ミス」に最もよく当てはまる中国語は「失误」です。不注意や油断によって生じる手落ちや過失を指し、仕事や日常生活、スポーツなどで幅広く使われます。名詞として「ミス」を表すだけでなく、動詞として「ミスをする」という意味でもそのまま使える非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 失误

    不注意や判断の誤りによるミス全般を指します。仕事上の手落ちからスポーツの試合中のプレーミスまで、幅広く自然に使えます。

    这是工作中的一个严重失误。

    これは仕事における重大なミスです。

よくある間違い

  • ✕ 我做了一个失误。

    ○ 我出现了一个失误。 / 我失误了。

    「ミスをする」は「做」を使わず、動詞として直接「失误」と言うか、「出现失误」のように表現します。

「ミス」のよくある質問

Q. スポーツの「ミス」にも使えますか？
はい、使えます。「失误」はスポーツ競技でのパスミスや凡退などのプレーミスを指す際にも非常によく用いられます。「对方失误了（相手がミスした）」のように表現できます。
Q. 「うっかりミス」はどう表現しますか？
「粗心（うっかり、不注意）」を組み合わせて「粗心造成的失误」や「一时粗心（一時の不注意）」などと表現します。「不小心（うっかり）」を使って「不小心的失误」と言うことも自然です。

「ミス」は英語では

「ミス」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ