条項

条tiáo款kuǎn

意味

条款のイラスト

例文

签qiān合hé同tóng前qián一yí定dìng要yào看kàn清qīng楚chǔ条tiáo款kuǎn。

契約の条項をよく確認してください。

这zhè份fèn合hé同tóng包bāo含hán一yí项xiàng仲zhòng裁cái条tiáo款kuǎn，争zhēng议yì由yóu仲zhòng裁cái解jiě决jué。

この契約には仲裁条項が含まれており、紛争は仲裁で解決されます。

コアイメージ

文書の中で個別に列挙される約束事や規定のかたまり

使い方

類義語との違い

条tiáo款kuǎn: 契約書や利用規約に書かれた、文書中で個別に列挙される約束事や規定の一項目
规guī定dìng: 行動や手続きについて定められた守るべきルールや取り決め
规guī则zé: 集団や制度で従うべきやり方や基準
法fǎ规guī: 国家や政府が定める、公的な効力を持つ規則や制度
条tiáo文wén: 法律や規則の中に書かれた、個別の規定を示す文章

中国語での定義

用yòng于yú指zhǐ文wén书shū或huò协xié议yì中zhōng列liè出chū的de具jù体tǐ规guī定dìng或huò约yuē定dìng，常cháng见jiàn于yú合hé同tóng条tiáo文wén和hé服fú务wù条tiáo款kuǎn。

語源

「条」は条目や段落を指す字で、「款」はもともと文中の段落や規定、または金額を表す語であり、組み合わせて文書中の個々の規定や約定を表す語となった

コラム

  • ウェブサービスの利用規約やアプリの契約画面で頻繁に見られ、退会条件や課金ルールなど重要な事項が小さな条款に書かれていることが多い

「条項」は中国語で何と言う？

日本語の「条項」に最もぴったりな中国語は「条款」です。契約書や規約、法律などの個々の取り決めや条文を指す際に広く使われます。中国語では「条項」という漢字表記ではなく「条款」を使うのが一般的である点に注意しましょう。

使い分け

  • 条款

    契約書、法律、利用規約などに記された個々の条件や規定を指す、最も標準的で公的な表現です。

    请仔细阅读合同中的每一项条款。

    契約書のすべての条項をよくお読みください。

よくある間違い

  • ✕ 请看合同的条项。

    ○ 请看合同的条款。

    日本語の漢字につられて「条項」と書くのは誤りで、中国語では「条款」を用います。

「条項」のよくある質問

Q. 免責条項は中国語で何と言いますか？
「免责条款」と言います。契約書やサービスの利用規約などで、特定の事態が生じた際に責任を免除される旨を定めた規定を指す決まった表現です。
Q. 個別の条項を数える量詞は何ですか？
主に「条」または「项」を使います。例えば「1つの条項」は「一条条款」や「一项条款」と表現します。通常は「第一条」のように単に「条」と呼ぶことも多いです。

「条項」は英語では

「条項」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ