信誉

「信誉」の例文例文

「信誉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的信誉很高。

  彼の信用はとても高いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  做生意最重要的是讲究商业信誉。

  商売をする上で最も重要なのは、ビジネス上の信用を重んじることです。

• 上級（HSK5〜6級）

  一旦失去公众的信任，机构的社会信誉将遭受不可逆转的损害。

  一度国民の信頼を失うと、機関の社会的信用は取り返しのつかない打撃を受けることになります。

• 日常会話

  放心吧，凭我多年的信誉，绝对不会坑你的！

  安心してください、私の長年の信用にかけて、絶対にあなたを騙したりしませんよ！

「信誉」の意味ごとの使い方

• 信用

  小店很讲信誉，从不卖过期食品。

  その小さな店は信用を重んじ、期限切れの食品を決して売らない。

• 名声

  这位作家因作品优秀而享有很高的信誉。

  この作家は優れた作品によって高い名声を得ている。

「信誉」の使い方使い方

• 维wéi护hù信xìn誉yù

  評判を守る

  小店要维护信誉，不能欺骗客人。小さな店は評判を守り、お客さんをだましてはいけない。

• 保bǎo持chí信xìn誉yù

  信用を保つ

  我们要保持信誉，按时交货。私たちは信用を保ち、時間どおりに商品を届けなければならない。

• 重chóng建jiàn信xìn誉yù

  評判を立て直す

  这家店努力重建信誉。この店は評判を立て直そうと努力している。

「信誉」とよく一緒に使う語

• 维护信誉　評判を守る
  （维护：保全する）
• 保持信誉　信用を保つ
  （保持：維持する）
• 重建信誉　評判を立て直す
  （重建：再建する）
• 损害信誉　評判を損なう
  （损害：損害）
• 信誉良好　評判がよい
  （良好：好調）
• 信誉受损　評判が傷つく
  （受损：損なわれる）
• 个人信誉　個人の評判
  （个人：個人）

「信誉」の類義語との違い類義語との違い

信xìn誉yù: 日常の言動やサービスに対する他人の評価が積み重なって生まれる、店や人を総合的に示す評判。
信xìn用yòng: 人や組織が約束を守り信頼できると見なされる評価。
名míng声shēng: 公に広く知られていることによって得られる評判。
声shēng誉yù: 社会的に認められた良い評判や評価。

「信誉」の中国語での定義中国語での定義

信xìn誉yù是shì长cháng期qī行xíng为wéi和hé口kǒu碑bēi累lěi积jī而ér成chéng的de社shè会huì评píng价jià，决jué定dìng别bié人rén是shì否fǒu愿yuàn意yì合hé作zuò、推tuī荐jiàn或huò继jì续xù往wǎng来lái。

「信誉」のよくある間違い

• ✕ 信誉的店

  ○ 有信誉的店

  店に良い評判があることを表すときは、「信誉的店」ではなく「有信誉的店」と言います。