失误

「失误」の例文例文

「失误」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，这是我的失误。

  すみません、これは私のミスです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为操作失误，电脑里的文件不小心被删除了。

  操作ミスが原因で、パソコン内のファイルが誤って削除されてしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于管理层在战略决策上的重大失误，该公司失去了宝贵的市场份额。

  経営陣による戦略的意思決定の重大な失策により、同社は貴重な市場シェアを失った。

• 日常会話

  哎呀，刚才一时失误，把盐当成糖放进去了。

  あちゃあ、さっきちょっとうっかりして、塩を砂糖と間違えて入れちゃったよ。

「失误」の意味ごとの使い方

• 間違い

  小明朗读课文时出现了失误。

  小明は本文を音読するとき間違いをした。

• 過失

  没有按时交作业是我的失误。

  宿題を時間どおりに出さなかったのは私の過失です。

「失误」の使い方使い方

• 犯fàn失shī误wù

  ミスを犯す

  她做手工时犯了一个失误。彼女は工作をしているとき、ミスをしました。

• 出chū现xiàn失shī误wù

  ミスが起きる

  做实验时出现了失误。実験をしているとき、ミスがありました。

• 严yán重zhòng的de失shī误wù

  重大なミス

  把名字写错是严重的失误。名前を書き間違えるのは重大なミスです。

「失误」とよく一緒に使う語

• 犯失误　ミスを犯す
  （犯：犯す）
• 出现失误　ミスが起きる
  （出现：出る）
• 避免失误　ミスを避ける
  （避免：避ける）
• 减少失误　ミスを減らす
  （减少：減らす）
• 严重失误　重大なミス
  （严重：深刻）
• 工作失误　仕事上のミス
  （工作：仕事）
• 操作失误　操作ミス
  （操作：操作する）

「失误」の類義語との違い類義語との違い

失shī误wù: 一瞬の気の緩みで操作や判断がずれて、その場で起きる一回のミス。
错cuò误wù: 判断や手続きに誤りがあり、結果が正しくない状態。
疏shū忽hū: 注意不足やうっかりで見落としや手抜きが起きること。
过guò错cuò: 行為や判断に不当な点があり、責任が問われる間違い。

「失误」の中国語での定義中国語での定義

在zài做zuò事shì、表biáo演yǎn或huò比bǐ赛sài等děng过guò程chéng中zhōng，由yóu于yú注zhù意yì力lì不bù集jí中zhōng、判pàn断duàn错cuò误wù或huò操cāo作zuò不bú当dàng而ér出chū现xiàn的de短duǎn暂zàn差chā错cuò或huò疏shū漏lòu，通tōng常cháng指zhǐ一yì时shí的de动dòng作zuò或huò处chú理lǐ上shàng的de错cuò误wù。

「失误」のよくある間違い

• ✕ 他失误了这个机会。

  ○ 他错过了这个机会。

  失误はふつう動作や判断のミスを表し、機会を目的語にして「逃す」という意味では使いません。