致敬

「致敬」の例文例文

「致敬」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们要向医生致敬。

  私たちは医師たちに敬意を表すべきです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这部新电影是在向经典的科幻作品致敬。

  この新作映画は古典的なSF作品にオマージュを捧げています。

• 上級（HSK5〜6級）

  全体科研人员夜以继日地攻克技术难关，社会各界纷纷向他们致敬。

  昼夜を問わず技術的難関の突破に挑み続けた研究開発スタッフ一同に対し、社会各界から次々と敬意が表された。

• 日常会話

  你居然一个人把活动办得这么成功，我必须向你致敬！

  まさか一人でイベントをここまで成功させるなんて、本当に頭が下がるよ！

「致敬」の意味ごとの使い方

• 敬礼する

  升旗时，少先队员向国旗致敬。

  国旗掲揚のとき、少年先鋒隊員は国旗に敬礼する。

• 尊敬する

  我们向耐心教我们的老师致敬。

  私たちは根気強く教えてくれる先生を尊敬する。

「致敬」の使い方使い方

• 向xiàng英yīng雄xióng致zhì敬jìng

  英雄に敬意を払う

  比赛前，全队向英雄致敬。試合の前に、チーム全員が英雄に敬意を払った。

• 向xiàng老lǎo人rén致zhì敬jìng

  高齢者に敬意を表する

  老人把钱包交给警察，大家向老人致敬。高齢者が財布を警察に届け、皆が高齢者に敬意を表した。

• 向xiàng烈liè士shì致zhì敬jìng

  烈士に敬意を捧げる

  清明节，我们向烈士致敬。清明節に、私たちは烈士に敬意を捧げる。

「致敬」とよく一緒に使う語

• 向生命致敬　命に敬意を払う
  （生命：生命）
• 向青春致敬　青春に敬意を払う
  （青春：青春）
• 向自然致敬　自然に敬意を払う
  （自然：自然な）
• 向梦想致敬　夢に敬意を払う
  （梦想：夢）
• 向时代致敬　時代に敬意を払う
  （时代：時代）

「致敬」の類義語との違い類義語との違い

致zhì敬jìng: 言葉や身ぶりで敬意を相手に届ける行為で、主に公式な場面で使われる表現。
尊zūn敬jìng: 相手の人柄や業績を認めて敬うこと。
致zhì意yì: 形式的に言葉や文で敬意や挨拶の気持ちを示すこと。
敬jìng礼lǐ: 礼を表すために体や手で行う動作で、式典や軍隊で行われる。

「致敬」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ言yán语yǔ、动dòng作zuò或huò礼lǐ节jié向xiàng人rén或huò事shì物wù表biǎo示shì敬jìng意yì，强qiáng调diào把bǎ尊zūn重zhòng表biǎo现xiàn出chū来lái，常cháng用yòng搭dā配pèi为wèi“向xiàng……致zhì敬jìng”。

「致敬」のよくある間違い

• ✕ 我向老师致敬他。

  ○ 我向老师致敬。

  「向老师」がすでに相手を示しているため、後ろに同じ相手を表す「他」を重ねません。