「導く」は中国語で何と言う？
「導く」に最も広く使われるのは「引导」で、思考や行動を望ましい方向へ導く場合や案内する場面に適しています。時代や組織を先頭に立って引っ張るニュアンスなら「引领」、ある方向や結論へと流れを向かわせる場合は「导向」を使います。導く対象や主体の立ち位置によって使い分けます。
使い分け
- 引导
教育や指導、誘導など、相手を正しい方向へ導く一般的な表現です。アドバイスを与えて導く場面によく使われます。
老师耐心引导学生思考。
先生は辛抱強く生徒が思考するよう導いた。
- 引领
先頭に立って集団や時代をリードし、前へ進めるニュアンスです。ビジネスや技術革新などの文脈で多用されます。
这家公司引领了行业的发展。
この会社は業界の発展を導いた。
- 导向
世論や行動などを特定の方向や結論へ向かわせることを指します。動詞のほか、指針を表す名詞としても用いられます。
这种宣传容易把舆论导向极端。
このような宣伝は世論を極端な方向へ導きやすい。
よくある間違い
✕ 他引领我找到了会议室。
○ 他引导我找到了会议室。 / 他带我找到了会议室。
「引领」は時代や業界を率いる大がかりな場面に使われ、物理的な案内には不自然です。
「導く」のよくある質問
Q. 「結論を導く」はどう言う？
「得出结论」と言います。「导向」を使って結果へ向かわせる表現も可能ですが、思考や議論を通じて結論を得る、引き出すという意味では動詞「得出」を使うのが最も自然です。
Q. 人を部屋へ案内する導くは？
物理的に人を道や部屋へ案内する時は、「引导」も使えますが、日常会話では「带（連れて行く）」や「带路（案内する）」が自然です。「引领」は使えません。
例文
コアイメージ
合図や方向示唆で相手を次の行動へ促す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
引导: 言葉や行動で相手の考えや行動を望む方向に促すこと。
指导: やり方や考え方を示して、学習や仕事の進め方を助けること。
带领: チームや人を先頭に立ってある場所や方向へ連れて行くこと。
领导: 組織や集団の方針を決めて指示し、運営や責任を担うこと。
教导: 生活や学習について教え、望ましい行動や知識を身につけさせること。
中国語での定義
語源
合成語としての「引导」は、『引』が引く・誘うという動作を示し、『导』が道を示して先導する意味を持つことから、両者が組み合わさって指示や示唆で相手を導く意味を成す。
コラム
- 日常会話では教師が学生を導く場面や議論で方向を整える際に用いられ、後ろに「...讨论」「...思路」などの目的語が続くことが多いので対象と程度を明確にして使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
引导 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
集団を先導して進む道筋や見本を示す働き
関連語
使い方
類義語との違い
引领: 意見や潮流などを先導して新しい方向や基準を作ること。
带领: 人を連れて行き、集団の行動や作業をまとめて進めるために先頭に立つこと。
领导: 組織や集団を指揮して方針を示し、運営や管理を行うこと。
引导: 対話や手がかりを用いて相手を誘導し、考えや行動の方向を示すこと。
中国語での定義
語源
『引』は拉、牵引して動かす意味を持ち、『领』は统领や管理を表す字であるため、両字が合わさることで人や事を牵いて前に立ち、方向や潮流を作るという語義が成り立った。
コラム
- 具体の行動を伴う場面では『带领』が使われることが多く、意見や流行を先導する意味合いでは『引领』が公式的・抽象的な文脈で用いられることが多い。
导dǎo向xiàng
意味
- 動 導く
- 動 誘導する
- 動 向ける
例文
コアイメージ
手が物を引いて目標へ向かわせる一本のロープ
関連語
使い方
類義語との違い
导向: 人や物をある方向や目的地に向かわせる
引导: 言葉や行動で人を目的や方向に導く
带领: 自分が先頭になって人をある場所へ連れて行く
指引: 道や方法を示してどう進めばいいか教える
中国語での定義
語源
語は『导（導く）』と『向（方向）』の結合で成り、前者が引導する作用、後者が向かう方角を表すことから、合わせて『ある方向へ導く・向ける』という意味を持つようになった。
コラム
- 動詞としては『把…导向…』の構文で使われることが多く、例えば『这条路线会把游客导向老城区』のように目的地や結果を明示すると自然に聞こえる。
「導く」は英語では
「導く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1