「事故」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

开kāi车chē 要yào 小xiǎo心xīn，别bié 发fā生shēng事shì故gù。

車を運転する時は気をつけて、事故を起こさないでください。

昨zuó天tiān 路lù上shàng 发fā生shēng 了liǎo事shì故gù，很hěn 多duō 人rén 受shòu伤shāng。

昨日、道で事故が起きて多くの人がけがをした。

コアイメージ

不意の出来事で人や財産に損害が生じる場面を想起させる。

関連語

(名) 交jiāo通tōng 事shì 故gù：交通事故

(名) 事shì 故gù 调diào查chá：事故の調査

↔︎ (名) 安ān全quán：安全

使い方

類義語との違い

事shì 故gù: 突然発生して人や物に被害や損失が出る出来事。
意yì外wài: 予想していなかった出来事や思いがけない結果。
事shì件jiàn: 社会で話題になる出来事で、争いや犯罪が関係する場合が多い。

中国語での定義

由yóu于yú 意yì外wài 或huò 过guò失shī 发fā生shēng、对duì 人rén身shēn 或huò 财cái产chǎn 造zào成chéng 损sǔn害hài 的de 突tū发fā 事shì件jiàn。

語源

語としては合成語で、『事』は出来事や事柄を表し、『故』はもともと原因や事情を示す字で、意外や過失によって発生し損害を生む出来事を表す意味が成立した。

コラム

『事故』はニュースや報告で使われることが多く、日常会話では同じ状況でも『出了点儿事』『出了状况』など砕けた表現が使われやすい点を知っておくと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

事故をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「事故」は中国語で何と言う？

日本語の「事故」は、中国語でもそのまま「事故」と言います。交通事故や労働災害、予期せぬトラブル全般を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から公的なニュース報道まで幅広い場面で使えます。

使い分け

事故
不測の事態や過失によって生じるトラブル全般を指します。交通事故から産業事故まで幅広く使われる標準的な表現です。
路上发生了一起交通事故。
道路で交通事故が起きました。

よくある間違い

✕ 路上有事情，电车晚点了。
○ 路上有事故，电车晚点了。
「事情」は事故ではなく一般的な事柄や用事を指すためです。

「事故」のよくある質問

Q. 「事故に遭う」はどう言いますか？

「出事故」または「遇到事故」と表現します。本人が事故を起こした場合も巻き込まれた場合も、日常会話では動詞「出」を使って「出了事故」と言うのが最も自然です。

Q. 「交通事故」の略称はありますか？

中国語でも交通事故を単に「事故」と呼ぶことが多いです。また、交通トラブル全般を指して「车祸（車の衝突・人身事故）」という語も会話で非常によく使われます。

「事故」は英語では

「事故」 → accident misadventure 和英辞典で見る

「事故」を含むフレーズ