もたらす

带dài来lái

意味

带来のイラスト

例文

新xīn的de政zhèng策cè会huì带dài来lái更gèng多duō机jī会huì。

新しい政策はより多くの機会をもたらす。

这zhè项xiàng改gǎi革gé会huì带dài来lái积jī极jí变biàn化huà。

この改革は積極的な変化をもたらす。

コアイメージ

何かを運んで到着させ、結果を生む中心動作

関連語

(動) 带dài给gěi：与える

(動) 带dài领lǐng：率いる

↔︎ (動) 带dài走zǒu：持っていく

使い方

類義語との違い

带dài来lái: 物や情報などを運んで届かせ、結果や影響をもたらす。
带dài: 物や人を手に持ったり連れて行ったりして、ある場所に運ぶ。
送sòng: 人や物をある場所まで連れて行って届ける。
给gěi: 物や金品を相手に渡す。

中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù从cóng一yí处chù带dài到dào另lìng一yí处chù，或huò使shǐ某móu种zhǒng情qíng况kuàng或huò后hòu果guǒ产chǎn生shēng、出chū现xiàn，强qiáng调diào结jié果guǒ的de到dào来lái。

語源

成り立ちは動詞「带」に方向補語の「来」が付いた形で、直訳的には『持って来る』を表し、そこから物理的な携帯だけでなく影響や結果を発生させる意へと拡張したものである。

コラム

  • 口語では「带来好处」「带来麻烦」「带来变化」のように抽象名詞を直接目的語に取る用法が多く、人物を運ぶ場合は「把人带来」のように構文で目的を明示することが多い点に注意すると誤用を避けられる。

「もたらす」は中国語で何と言う？

日本語の「もたらす」に最もぴったりで幅広く使われる中国語は「带来」です。物理的に何かを持ってくるという意味だけでなく、抽象的な結果、影響、変化、感情などを引き起こす場合にも常用されます。良い結果にも悪い結果にもどちらにも自然に使える万能な表現です。

使い分け

  • 带来

    人や事物が結果・影響・感情などを生じさせるときに広く使います。良い影響にも悪い影響にも使え、日常会話から書き言葉まで対応します。

    这项新技术给我们的生活带来了很大变化。

    この新技術は私たちの生活に大きな変化をもたらしました。

よくある間違い

  • ✕ 这场台风带给我们了灾难。

    ○ 这场台风给我们带来了灾难。

    「人に〜をもたらす」は「给＋対象＋带来＋結果」の語順にするのが自然です。

「もたらす」のよくある質問

Q. 「悪い結果をもたらす」も带来で言えますか？
はい、使えます。「带来」自体にはプラス・マイナスの限定がないため、「带来麻烦（厄介事をもたらす）」や「带来损失（損失をもたらす）」のように悪い結果に対しても非常によく用いられます。
Q. 「带来」の直後に結果を続けてもいいですか？
問題ありません。「带来希望（希望をもたらす）」のように直後に目的語を置く形も一般的です。影響を受ける対象を明確にしたい場合は「给〜带来…」の構文を使います。

「もたらす」は英語では

「もたらす」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ