误会

「误会」の例文例文

「误会」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你误会了，他不是老师。

  誤解ですよ、彼は先生ではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为发音不清楚，店员经常误会我的意思。

  発音がはっきりしないため、店員によく私の意図を誤解されます。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方如果缺乏及时有效的沟通，很容易在合作中产生误会，从而影响项目进展。

  双方がタイムリーで効果的な意思疎通を欠けば、協力関係の中で誤解が生じやすく、プロジェクトの進捗に影響を及ぼしかねません。

• 日常会話

  你可千万别误会，我真没有别的意思！

  絶対に誤解しないでね、本当に他意はないんだから！

「误会」の意味ごとの使い方

• 誤解

  这场误会终于解开了。

  この誤解はようやく解けました。

• 勘違い

  我以为今天不上课，原来是一场误会。

  今日は授業がないと思っていましたが、勘違いでした。

「误会」の使い方使い方

• 误wù会huì别bié人rén

  人を誤解する

  不要只看外表就误会别人。外見だけを見て人を誤解してはいけません。

• 别bié误wù会huì我wǒ

  私を誤解しないでください

  别误会我，我没有拿你的铅笔。私を誤解しないでください。あなたの鉛筆を取っていません。

「误会」とよく一緒に使う語

• 误会对方　相手を誤解する
  （对方：相手）
• 误会朋友　友だちを誤解する
  （朋友：友達）
• 误会你的意思　あなたの意図を誤解する
  （意思：意味）

「误会」の類義語との違い類義語との違い

误wù会huì: 人の話し方や表情の意味を取り違えてその人の意図や感情を誤って受け取ること。
误wù解jiě: 相手の言葉や行為の意味を誤って解釈すること。
误wù认rèn为wèi: 実際とは違ってある事柄をそうだと誤って思うこと。

「误会」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ对duì方fāng的de话huà、态tài度dù或huò行xíng为wéi理lí解jiě错cuò，产chǎn生shēng与yǔ事shì实shí不bù符fú的de认rèn识shí

「误会」のよくある間違い

• ✕ 誤会我

  ○ 误会我

  中国語の簡体字では「误」と書き、日本語の「誤」は使いません。