「理論」は中国語で何と言う？
日本語の「理論」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「理论」です。学問的な学説や体系化された知識、実践に対する理屈など、日本語の「理論」とほぼ同じ意味・範囲で幅広く使われます。なお、中国語の「理论」には「道理を説いて言い争う・議論する」という動詞の用法もあります。
使い分け
- 理论
日本語の「理論」とほぼ同義です。科学や学問の体系的な知識、実践に対比される理論を指すほか、動詞として理詰めで相手と議論する際にも使われます。
这套理论在实践中得到了验证。
この理論は実践の中で検証されました。
よくある間違い
✕ 他们两个人正在理论。(訳：彼ら2人は理論について研究している)
○ 他们两个人正在研究理论。
「理论」を動詞として人に対して使うと「理屈を並べて言い争う、談判する」という意味になります。
「理論」のよくある質問
Q. 「理論上は〜」はどう言う？
「理论上（理论上来说）」と表現します。例えば「理論上は可能だ」は「理论上是可能的」と言います。日本語の感覚のまま副詞的に文頭に置いて使うことができます。
Q. 動詞「理论」の意味と使い方は？
「理を説いて相手と争う・談判する」という意味があります。「找他理论（彼に文句・理屈を言いに行く）」のように、納得できない事柄態に対して相手に詰め寄る場面でよく使われます。
「理論」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1