「生む」は中国語で何と言う？
日本語の「生む」を中国語にする場合、人間の子どもを産む意味では「生」が最も一般的ですが、改まった表現では「生育」を用います。「生育」は出産と育児の両方を含む硬い語です。一方、「产」は出産する行為そのものを指す医学的・公的な表現で、動物の出産や利益・成果を「生み出す」という意味でも広く使われます。
使い分け
- 生育
人間が子どもを「産み育てる」ことを指す硬い言葉です。人口政策や出産の権利、年齢などを論じる改まった文脈で使われます。
她决定推迟生育年龄。
彼女は出産する年齢を遅らせることに決めました。
- 产
出産する行為そのものを表す改まった語です。動物の出産や、比喩的に利益・価値などを「生み出す」文脈でも用いられます。
母猫顺利地产下了三只小猫。
母猫は無事に三匹の子猫を産みました。
よくある間違い
✕ 她生育了一个健康的男孩。
○ 她生了一个健康的男孩。 / 她产下了一个健康的男孩。
「生育」は「子どもを産むか」という行為全般を指し、1回の出産動作にはあまり使いません。
「生む」のよくある質問
Q. 日常会話で「子どもを産む」と言うには？
日常会話では1文字の「生」を使い、「生孩子」と言うのが最も自然です。「生育」や「产」は文章語や公的な表現であり、普段の会話で「彼女は昨日子どもを産んだ」と言うときは「她昨天生了孩子」と表現します。
Q. 「利益を生む」は「产」で言えますか？
はい、「产生效益（効果・利益を生む）」や「产生利润（利潤を生む）」のように「产生」を使うのが一般的です。物事や価値を新しく生み出す抽象的な意味では、「产」を用いた複合語が広く使われます。
生shēng育yù
意味
- 動 生む
- 動 出産する
「生む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1