「表す」は中国語で何と言う？
感情や考えを外に「表す」場合、主に「表露」と「流露」を使い分けます。意識的または自然に気持ちを外へ出すときは「表露」を用いるのが一般的です。一方、本心や感情が無意識のうちに言葉や表情から自然とにじみ出るときは「流露」を使います。意図の有無や感情のにじみ出方に着目して選ぶのがポイントです。
使い分け
- 表露
感情や意図を言葉・態度・表情などで外に表す際に使います。自然に現れる場合のほか、自ら意識して示す文脈でも用いられます。
他脸上表露出满意的笑容。
彼の顔には満足そうな笑顔が表れています。
- 流露
隠していた本心や感情が、ふとした表情や言葉の端々から無意識に外へにじみ出るときに使います。不随意なニュアンスを伴います。
他的话语中流露出一丝悲伤。
彼の言葉にはかすかな悲しみが表れています。
よくある間違い
✕ 我想要流露我的感谢之情。
○ 我想要表达我的感谢之情。
「流露」は無意識ににじみ出る感情に使うため、意図的に感謝を伝えたい文脈には適しません。
「表す」のよくある質問
Q. 「表露」と「流露」の違いは？
「表露」は意識的・無意識的を問わず感情を外に表すのに対し、「流露」は隠しきれない気持ちが自然とにじみ出る点に重点があります。意図して気持ちを示すときは「表露」や「表达」が適しています。
Q. 記号などが意味を「表す」時は？
記号や言葉が意味を「表す」場合には「表示」や「代表」などを用います。「表露」や「流露」は人の内面的な感情・思想・気持ちが表面化するとき専用の言葉なので使えません。
例文
コアイメージ
隠していた事実や意図が人前にはっきり示される様子
関連語
使い方
類義語との違い
表露: 隠していた事実や意図をはっきりと示して明らかにすること。
透露: 秘密や情報を他人に伝えて明らかにすること。
流露: 本心や感情が言葉や表情などに自然に出ること。
暴露: 隠していた秘密や欠点が外に出て知られること。
表示: 意見や気持ちを言葉や態度で示すこと。
中国語での定義
語源
「表」は外へ示すことを示す字で、「露」は本来物があらわになる・露出することを示す字であり、両者が結合して含みや隠し事を明らかにする意味を表す語になった。
コラム
- 「表露」は事実や意図をはっきり出す意味合いで用いられ、報道や書き言葉で目にする機会が多く、文脈によっては証拠や言動から『露出』するという意味で使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
表露 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
内心の感情や考えが自然に言葉や表情に表れる様子
関連語
使い方
類義語との違い
流露: 内心の感情や考えが言葉や表情などに無意識のうちに現れることを指す動詞。
表达: 考えや感情を言葉や行動で意図して伝えることを指す動詞。
透露: 秘密や情報を他人に知らせる、または漏れ出すことを指す動詞。
表露: 感情や態度を外にはっきり示すことを指す動詞。
暴露: 隠していた事実や不正などを明るみに出すことを指す動詞。
中国語での定義
語源
「流」は水が流れる意で外へ出ることを示し、「露」はあらわになる意味を持ち、心が外に表れる意になる。
コラム
- 「流露」は無意識の表れを指すことが多く、意図的に伝える「表达」とは使い分ける点に注意する。
「表す」は英語では
「表す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1