「引用する」は中国語で何と言う？
「引用する」は中国語でもそのまま「引用」と言うのが最も一般的です。学術論文や記事、日常会話などで他人の言葉や文章を引く際に広く使われます。これに対して、古典や権威ある文献を次々と引きながら格調高く話したり書いたりする場合には、成語の「引经据典」を使います。
使い分け
- 引用
最も幅広く使われる標準的な表現です。論文やスピーチなどで、他人の文章・発言・データなどを引いて使う場面全般に適しています。
写论文时必须标明引用的出处。
論文を書く際は、引用の出典を明記しなければなりません。
- 引经据典
古典や権威ある書物を根拠として引用することを指す成語です。格調高い文章や、博学な話しぶりを描写する際によく使われます。
他在演讲中引经据典，令人十分佩服。
彼はスピーチの中で古典を自在に引用し、大いに感服させられました。
よくある間違い
✕ 这篇文章里我引用了别人的名字。
○ 这篇文章里我提到了别人的名字。
「引用」は言葉や文章を引くことであり、単に人の「名前を出す」ときは「提到」などを使います。
「引用する」のよくある質問
Q. 「引用」と「借用」はどう違いますか？
「引用」は他人の言葉やデータなどを根拠として引き写すことです。一方の「借用」は、物や他人の名義を一時的に借りて使うことや、他分野の概念・言葉を本来と異なる文脈で転用することを指します。
Q. 「直接引用」と「間接引用」の言い方は？
原文をそのまま抜き出す「直接引用」は中国語でも「直接引用」と言います。自分の言葉に直して要約して引く「間接引用」は「间接引用」と表現します。学術的な場でもそのまま使える表現です。
引yǐn用yòng
意味
- 動 引用する
- 名 引用
例文
コアイメージ
他人の言葉を取り出して自分の表現の中に組み込む行為
関連語
使い方
類義語との違い
引用: 他人の発言や文献の言葉を自分の文章に取り入れ、通常は引用符や注で出所を示して使う行為
参考: 資料や意見を見て自分の仕事や考えの材料にすること
引述: 話や文章の一部をそのまま抜き出して示す行為
援引: 専門家や別の資料の言葉を取り上げて、自分の主張の根拠にすること
引证: 証拠となる事実や資料を示して主張を補強すること
中国語での定義
語源
「引」は引き出す動作、「用」は用いる行為を表す偏旁の意味を残しており、両者が結びついて他人の文句や資料を引いて自分の表現に用いるという意味が成立した
コラム
- ネット投稿や会話で誰かの発言をそのまま載せる場合に「引用」と言うことが多く、書く場面では引用符や注記の有無で情報の正確さや責任の度合いが変わる点に注意する
引yǐn经jīng据jù典diǎn
意味
- 動 引用する
- 動 援引する
- 動 典拠を示す
例文
コアイメージ
権威ある文献の言葉で主張を補強する行為
関連語
使い方
類義語との違い
引经据典: 権威ある文献や古典の言葉を取り上げて自分の主張を補強する行為。
引用: 文章や話の中で他人の言葉や資料をそのまま取り上げて示すこと。
引证: 資料や出典を示して主張の裏づけにすること。
援引: 他の文献や専門家の言葉を例として取り上げて主張を支えること。
引述: 他人の発言や文章の内容をそのまま取り上げて伝えること。
中国語での定義
語源
成語は「引经」と「据典」の結合で成り立ち、「引」は引用すること、「经」と「典」は古典や権威ある書物を指し、「据」はそれを根拠にすることを意味するため、権威ある文献を引いて論拠を示すことを表す。
コラム
- 書き言葉や学術・評論でよく用いられ、口語ではやや堅く聞こえるため、日常会話で使う場面は限られる。
「引用する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1