「言葉」は中国語で何と言う？
日本語の「言葉」は文脈によって単語を使い分ける必要があります。単語そのものや語彙を指す場合は「词」、人が発する発言や語られた内容を指す場合は「话语」を使うのが一般的です。文章か発話か、あるいは単位か内容かによって適切な語を選びましょう。
使い分け
- 词
語彙や単語という言語単位を指します。辞書に載っているような個々の言葉や言いまわしを表す際に使われます。
这个词在字典里查不到。
この言葉は辞書で見つかりません。
- 话语
人が口にした発言や言葉遣い、話された内容を指します。やや改まった表現で、相手に響いた言葉などを語る場面でも用いられます。
他的话语温暖了大家的心。
彼の言葉はみんなの心を温めました。
よくある間違い
✕ 记住了很多话语。
○ 记住了很多词。
「単語を覚える」と言いたい時は「话语」ではなく「词」を使います。
「言葉」のよくある質問
Q. 「言葉が出ない」はどう言いますか？
驚きや感動で言葉を失った場合は「说不出话来」と表現するのが自然です。「词」や「话语」という名詞を使わず、話すことができないという動詞の形で表すのが中国語らしい言い方です。
Q. 言語としての言葉は何と言いますか？
「日本語」「外国の言葉」のように言語体系そのものを指す場合は、「语言」を用います。「词」は単語、「话语」は発言内容を指すため、言語そのものを表すときには適していません。
例文
コアイメージ
意味を一つにまとめて表す最小の言語単位
関連語
使い方
類義語との違い
词: 話し言葉や書き言葉で意味を表す最小の単位。
单词: 話したり書いたりする時に独立して使える一つの語。
字: 一つの文字や漢字の形と書き方。
词语: 会話や文章で使われる語や語のまとまりで意味を伝えるもの。
中国語での定義
表示语言中能独立承担意义的最小单位，通常由一个或多个汉字组成，用于指代事物、动作、性质或概念，在句子中作为意义单元使用。
語源
「词」は形声字で、偏の讠は発話・言語を示し、旁の司は声符として音を示し、語や句を指す語として用いられるようになった。
コラム
- 日常では「这个词是什么意思？」で語の意味を尋ね、「这个字怎么写？」で一文字の書き方を尋ねる違いに注意。
ゲームで覚える・約 1 分
词 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
话huà语yǔ
意味
- 名 言葉
例文
コアイメージ
一まとまりになった発言や文章の内容
関連語
使い方
類義語との違い
话语: 一まとまりの発言や文章の内容を指す言葉。
话: 口に出した言葉や話した内容を指す。
语言: 意味を伝えるための音や文字などの言葉の体系を指す。
发言: 場で口に出して述べる意見や発言を指す。
中国語での定義
語源
「话」は話すことを表す字で口頭表現に関わる意味を持ち、「语」は言葉や言語を表して語や表現の内容を示す。合わせることで、ひとつの発言や文章のまとまり、その内容そのものを指す語になった。
コラム
- 「我没听清他的话语」のように相手の言った内容を指す表現ではあるが、日常では「我没听清他的话」や「我没听清他说的」と言い換えることが多く自然になる。
「言葉」は英語では
「言葉」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1