「避ける」は中国語で何と言う？
日本語の「避ける」に対応する最も一般的な中国語は「避免」です。悪い結果やトラブルが起きないように防ぐ文脈で広く使われます。人や危険から身をかわして隠れるなら「躲避」、責任や現実から逃げるなら「逃避」、物理的な障害物などを迂回して避けるなら「绕」や「绕过」といったように、何からどのように避けるかで使い分けます。
使い分け
- 避免
トラブル、失敗、事故など好ましくない事態が起こらないように防ぐ、最も標準的で幅広い場面に使える語です。
我们要尽量避免发生冲突。
私たちは極力衝突を避けなければなりません。
- 躲避
雨風、危険、見つかりたくない人などから、身を隠したり素早く体をかわしたりして避ける場合に使います。
他躲在树下躲避大雨。
彼は大雨を避けるために木の下に隠れました。
- 逃避
責任、義務、現実など、本来向き合うべき辛い事柄から逃げ出して顔を背けるニュアンスを含みます。
你不能总是逃避现实。
いつも現実から避けて逃げてばかりいてはいけません。
- 回避
都合の悪い話題、質問、利害関係のある場などを意識的・政策的に避ける、やや改まった表現です。
发言人回避了这个敏感的问题。
報道官はこの敏感な質問を避けて答えませんでした。
- 绕过
障害物や危険な場所などを遠回りして物理的に避けて通る、または規制などを迂回して進む場面で使います。
船只绕过了暗礁继续前进。
船は暗礁を避けて迂回し、前進を続けました。
- 绕
「绕过」と同様に、障害物や混雑した道を避けて遠回りするときに日常会話でよく用いられる表現です。
前面在修路，我们绕一下吧。
前方で工事をしているので、少し避けて遠回りしましょう。
よくある間違い
✕ 避免大雨 (雨を避ける)
○ 躲雨 / 避雨
「避免」は抽象的な事態の発生を防ぐ語で、雨水など物理的なものを身をかわして避けるときには使えません。
✕ 逃避事故 (事故を避ける)
○ 避免事故
「逃避」は現実逃避や責任逃れに使います。事故を防ぐ意味では「避免」を使います。
「避ける」のよくある質問
Q. 雨宿りなどで「雨を避ける」は何と言いますか？
最も自然な表現は「躲雨」または「避雨」です。「避免」は使えません。急な雨から屋根の下に身を寄せてやり過ごす動作には「躲」や「避」を名詞の「雨」と直接組み合わせて使います。
Q. 「渋滞を避ける」と言いたいときは？
混雑する時間帯や道路を避けるなら「避开高峰期（ラッシュを避ける）」や「避开拥堵路段」のように「避开」をよく使います。工事や事故車を遠回りして避けるなら「绕开」や「绕过去」が適しています。
ゲームで覚える・約 1 分
避免 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
绕rào
意味
- 動 避ける
- 動 回り道する
- 動 巻きつける
回huí避bì
意味
- 動 避ける
- 動 回避する
例文
コアイメージ
障害や危険を回り込んで遠ざかる動作
関連語
使い方
類義語との違い
回避: 障害や危険、望ましくない事柄に近づかないように遠ざかる行為。
避免: 危険や問題が起きないよう、事前に行動や条件を変えて避けること。
躲避: 攻撃や注目などを素早い動作でかわして避けること。
避开: ある場所や人、問題のそばを通らずに離れること。
规避: 不利益や責任を避けるために手段を用いて回避すること。
中国語での定義
語源
「回」は回る・戻るの意を表し、「避」は辶を伴って逃れる・避ける意を示し、合わせて回って遠ざかることを表す。
コラム
- 日常会話で危険や話題を避ける場面に使われ、対人に使うと冷たく響くことがあるため、柔らかく言いたいときは口語の「避开」「避免」などが好まれる。
例文
コアイメージ
正面から対処せず、変化や技で対象をかわす行為
関連語
使い方
類義語との違い
绕过: 正面で対処せず、手段や工夫を使って規則や検査などをすり抜けること。
绕开: 直接の道や方法を使わず、別の道や手段で障害や手続きを避けて進むこと。
避开: 距離を取ったり行動を変えたりして危険や問題を遠ざけること。
躲避: 隠れたり身をかわしたりして追及や攻撃から逃れること。
逃避: 責任や困難から逃げて向き合わないこと。
中国語での定義
語源
字義通り「绕」は周りを回る、「过」は越える意で、合わせて回り道で避ける意味になった。
コラム
- 会話では「绕过＋対象」で使い、例文のように規則や検査を抜ける動きを表すことが多い
避bì
意味
- 動 避ける
- 動 回避する
- 動 かわす
例文
コアイメージ
一歩退いて危険や面倒を遠ざける動き
関連語
使い方
類義語との違い
避: 一歩退いて危険や面倒を避ける動詞
避免: 望ましくない結果が起きないように前もって対策を取って避ける
避开: 物や人との接触を避けるために距離を取ったり時間をずらして離れる
躲避: 危険や攻撃を受けないように身を隠したり素早くよける
逃避: 責任や困難から逃げて正面から向き合わない
中国語での定義
語源
「避」は形声字で、辶（しんにょう）が移動・歩行を表し、旁の『辟』が音を担うと同時に「離れる・退ける」に近い意味を持つため、合わせて『歩いて離れる』『移動して避ける』の意味になった。
コラム
- 中国語では単に「避」と言うより「避开」「避免」などと組んで使うことが多く、『避开』は物理的に距離をとる・時間をずらす場面でよく使い、『避免』は問題や結果を回避する場合に使われる点に注意する
例文
コアイメージ
困難や不快な出来事から距離を取り、直接向き合わない行動や態度
関連語
使い方
類義語との違い
逃避: 問題やつらい状況から逃れて、向き合うことを避ける態度や行動を取ること
回避: 問題や責任を直接扱わないように意図的に避けること
躲避: 身を隠したり身をかわしたりして危険や視線を避けること
避开: 障害物や人のそばを通らないように離れて通ること
规避: 規則や制約を逃れるために手段や抜け道を使うこと
中国語での定義
語源
「逃」は走る・逃れる意を表す字で、「避」はしんにゅう（辶）と「辟」からなり、道を外れ避ける意を示す。二字が合わさって、問題や責任を行動上・心理上で避けることを表す語になった。
コラム
- 日常では『逃避』が責任や問題を正面から避ける強いニュアンスを帯びる点を押さえ、軽い回避を表す場面では他の語（例：避开、躲避）を使うことが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
面倒な事柄や責任、対立を避けるために距離を置くこと
関連語
使い方
類義語との違い
躲避: 面倒な事柄や責任、対立を避けるために、身を引いて距離を置くこと
回避: 問題や危険、責任を意図的に避けること
逃避: 嫌なことや困難、責任から逃げようとすること
避免: 望ましくない事態や結果が起きないように前もって対策して避けること
避开: 人や物、状況に近づかないように離れること
中国語での定義
語源
元来「躲」は隠れる行為、「避」は遠ざかる行為を意味し、組み合わさることで単に身をかわすだけでなく心理的に避けることも含む語になった。
コラム
- 人間関係では責任や問題から逃げる印象を与えやすいため、相手を非難せず柔らかく伝えたい場面では「回避」や口語の「避开」を使う方が無難なことがある。
「避ける」は英語では
「避ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1