「結果」は中国語で何と言う？
日本語の「結果」に最も一般的に対応する中国語は「结果」です。物事の結末や試験などの成績を指し、良いことにも悪いことにも中立的に使えます。一方、好ましくない事態や深刻な影響を伴う結末について「その結果・後始末」と表す場合には「后果」を使います。結果の良し悪しやニュアンスによって使い分けます。
使い分け
- 结果
物事の成り行きや試験などの一般的な「結果」を幅広く指します。善悪を問わず中立的に使え、接続詞「結局のところ」としても用いられます。
考试的结果出来了。
試験の結果が出ました。
- 后果
悪い行動や誤った判断が生み出す「好ましくない結果」や「重大な影響」を指します。責任や危険を伴うネガティブな場面で使われます。
你要为自己的行为承担后果。
あなたは自分の行動の結果に対して責任を取らなければなりません。
よくある間違い
✕ 努力的后果很好。
○ 努力的结果很好。
「后果」は悪い結末にしか使えません。良い結果には中立的な「结果」を用います。
「結果」のよくある質問
Q. 「后果」はどんな言葉と一緒に使われますか？
「承担后果（結果の責任を負う）」や「后果很严重（深刻な結果になる）」のように、重大で望ましくない事態を表す動詞や形容詞とよく組み合わせて使われます。警告や注意を促す文脈で頻出します。
Q. 「结果」が接続詞として使われる場合の意味は？
文頭や節の頭に置く「结果」は、「その結果」「結局」という意味の接続詞になります。前述の事情を受けて、最終的にどうなったかという結末を述べる際に便利に使えます。
例文
コアイメージ
行動や出来事の最後に現れる、実際に生じた状態や結末。
関連語
使い方
類義語との違い
结果: 行動や出来事の最後に現れる、実際に生じた状態や結末。
结局: 物事や話の最後に起きる状態や終わり方。
后果: 行動や出来事のあとに起こる、主に悪い影響や結果。
成果: 努力や仕事のあとに得られる、良い成績や達成したもの。
效果: 行為や方法によって現れる、効き目や効果。
中国語での定義
語源
字は『结』（結ぶ・まとまる）と『果』（成ったもの、成果）から成り、結びついた作用や変化の末に実際に出てくる「成ったもの」を示す意味で用いられるようになった。
コラム
- 名詞として結果そのものを指すほか、口語では文頭に置いて「结果，…」と続けて『その結果』の接続的な働きで使うことが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
结果 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
后hòu果guǒ
意味
- 名 結果
- 名 悪影響
- 名 余波
「結果」は英語では
- 「結果」 → resultconsequence和英辞典で見る
「結果」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1