「興味」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「興味」は中国語で何と言う？

日本語の「興味」に最もぴったりな中国語は「兴趣」です。物事に対して関心や好奇心を抱く日常的な場面では、基本的に「兴趣」を使えば間違いありません。一方、「趣味」は対象自体が持つ面白みや味わい、または情趣・嗜好を指すやや硬い表現で、使い分けられます。

使い分け

兴趣
物事に対する関心や好奇心を表す最も一般的な表現です。日常会話から文章まで幅広く使われ、趣味の意味でも用いられます。
我对他说的这件事很感兴趣。
私は彼が言ったこの件にとても興味があります。
趣味
物事が持つ面白さや味わい、情趣を指します。「興味をそそる魅力」というニュアンスを含み、やや改まった文脈で使われます。
这本小说充满了生活趣味。
この小説は生活の味わい深い面白さに満ちています。

よくある間違い

✕ 我对他有趣味。
○ 我对他感兴趣。
「人に興味がある」という主観的な関心を表す場合は、「兴趣」を用います。

「興味」のよくある質問

Q. 「興味がある」の決まり文句は？

最もよく使われるのは「对〜感兴趣」という構文です。介詞の「对」を用いて「对中国文化感兴趣（中国文化に興味がある）」のように表現します。程度を強めたいときは「很感〜」や「非常感〜」と言います。

Q. 中国語の「趣味」は日本語と同じ？

異なります。日本語の「私の趣味は読書です」の「趣味」には「爱好」を使います。中国語の「趣味」は「面白い味わい・情趣」という意味の名詞であり、個人の余暇の楽しみを指す語としては通常使いません。

兴xìng趣qù

意味

名興味きょうみ
名関心
名好奇心

例文

我wǒ 对duì 中zhōng文wén 很hěn 有yǒu兴xìng趣qù。

私は中国語にとても興味がある。

他tā 对duì 体tǐ育yù 比bǐ赛sài 没méi有yǒu兴xìng趣qù。

彼はスポーツの試合に興味がない。

コアイメージ

注意力と時間が自然に向かう心の傾き

使い方

对duì...没méi有yǒu兴xìng趣qù

…に興味がない
培péi养yǎng兴xìng趣qù

興味を育てる
保bǎo持chí兴xìng趣qù

興味を保つ

類義語との違い

兴xìng趣qù: 注意と関心が自然に向かい、時間やエネルギーを割きたくなる気持ち。
爱ài好hào: 長い期間にわたって楽しんだり続けたりする習慣的な好みや趣味。
兴xìng致zhì: その場でやってみたいと思う気分や一時的なやる気。
乐lè趣qù: 物事を行うことで得られる楽しく感じる感覚や喜び。
热rè情qíng: 熱心で前向きに物事に取り組む強い感情。