「感謝する」は中国語で何と言う？
「感謝する」に最も一般的に対応する中国語は「感谢」です。日常会話からフォーマルな場面まで幅広く使われます。これに対して、より深い恩義や運命に感謝する場合は「感恩」、相手にお礼の言葉を口頭で伝える行為には「道谢」、式典や文章などで改まって謝意を表す改まった表現には「致谢」を使い分けます。
使い分け
- 感谢
最も標準的で日常会話から公の場まで幅広く使える語です。人からの好意や支援に対して感謝の意を抱いたり述べたりする際に用います。
非常感谢你的帮助。
助けていただき、本当に感謝しています。
- 感恩
受けた恩義に深く感謝し、心に刻むニュアンスを持つ語です。親や社会、人生の巡り合わせなどに対する大きな感謝を表す際に使われます。
我们要学会感恩父母。
私たちは両親に感謝することを学ばなければなりません。
- 道谢
相手に対して言葉で直接お礼を伝える「行為」に焦点を当てた語です。誰かに挨拶やお礼を言いに行く場面などでよく用いられます。
我特地来向你道谢。
私はあなたに直接お礼を言いに来ました。
- 致谢
スピーチ、論文、式典などで公に謝意を表明する極めて硬い改まった表現です。「感謝の意を表す」という文脈で使われます。
最后向各位来宾表示致谢。
最後に、ご来賓の皆様に感謝の意を表します。
よくある間違い
✕ 感谢你。
○ 谢谢你。 / 非常感谢你。
「感谢」は改まった語のため、軽い日常のお礼では「谢谢」を使うか、「非常感谢」と修飾語を添えるのが自然です。
「感謝する」のよくある質問
Q. 日常会話で「感謝する」は「感谢」でよい？
日常会話で単に「ありがとう」と感謝を伝える場合は、口語表現の「谢谢」を使うのが一般的です。「感谢」を使うと少し改まった響きになるため、ビジネスメールや特別に深い謝意を伝えたいときに適しています。
Q. 「道谢」と「致谢」の違いは何ですか？
どちらもお礼を述べる動作を表しますが、使われる場面の硬さが異なります。「道谢」は口頭でお礼を言いに行くなど日常的な動作に使われるのに対し、「致谢」は論文の謝辞や式典のスピーチなど公の場で用いられます。
例文
コアイメージ
受けた援助や恩に対して心から感謝し、何らかの形で返したいと思う感覚
関連語
使い方
類義語との違い
感恩: 受けた援助や恩に対して心から感謝し、恩に報いようと思う気持ちを表す
感谢: 相手の行為や好意に対してありがとうと伝えたり感謝の気持ちを示したりする
感激: 受けた好意や助けに深く心が動きありがたく感じる
报恩: 受けた恩に対して行動や言葉で返して恩に報いる
回报: 受けた好意や支援に対して行動や利益で応える
中国語での定義
語源
「感」は感じることや心が動くことを表し、「恩」は他人から受けた好意や利益を指す。両者が結びついて、受けた好意に対して心に感謝が生じ、それを言葉や行動で示すことを意味する語となった。
コラム
- 対人で深い感謝を伝える場面では「感恩」が用いられることがあるが、相手に直接使うと重く響く場合があるため日常会話では「谢谢」「非常感谢」を使い、正式な場や感謝を強調したいときに「感恩」を選ぶと自然
「感謝する」は英語では
- 「感謝する」 → thankappreciate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1