感情
「感情」は中国語で何と言う？
日本語の「感情」に最も近い中国語は「感情」です。喜怒哀楽の気持ちそのものだけでなく、人間同士の情愛や絆、愛着を表す際にも広く使われます。一方、「情感」は内面的な情緒やより深く持続的な感情、また芸術的・心理学的な文脈での「情感・情緒」を指す硬い表現です。日常会話では主に「感情」を用います。
使い分け
- 感情
喜怒哀楽の気持ちに加え、人や物に対する愛着や親愛の情を表す最も一般的な語です。人間関係の絆や恋愛感情にも使われます。
他是一个不轻易表露感情的人。
彼はめったに感情を表に出さない人です。
- 情感
心の内にある情緒や、より深く安定した精神的な感情を表すやや硬い語です。心理学、文学、芸術などの文脈で好まれます。
这部小说蕴含着丰富的情感。
この小説には豊かな感情が込められています。
よくある間違い
✕ 他们两个人很有感情。
○ 他们两个人感情很好。
中国語で仲が良いことを言う場合、「感情很好」と表現します。
「感情」のよくある質問
Q. 「感情的になる」はどう言う？
中国語では「动感情」や「闹情绪」、「冲动」などと表現します。「动感情」は本気で情が湧いたり心が揺れたりすることを指し、理性を失って怒るような場合は「一时冲动」や「太情绪化」と言うのが自然です。
Q. 「感情が薄い」はどう言う？
人情味がない、または他者への愛着が希薄な場合は「感情冷淡」や「感情淡薄」と言います。特定の人との仲が冷え切っている状態を表す際にも「感情变淡了」のように表現できます。
感gǎn情qíng
意味
- 名 感情
- 名 気持ち
- 名 情緒
例文
コアイメージ
喜怒哀楽など心の内側で起きる動きや揺れを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
感情: 喜怒哀楽のように、心で感じる感情や気持ちの動き。
感觉: 体や心が直接感じる感覚や印象。
心情: あるときの心の気分や感情の状態。
情绪: 短い時間で変わる気分や情緒の様子。
情感: 心の中にわき起こる情緒的な感覚や感動。
中国語での定義
語源
「感」は上に咸、下に心を含み外からの刺激が心に届いて反応する意味を持ち、「情」は忄（こころへん）と青から成り心の状態を示すため、両者の結合で内心が動く様子、すなわち感じた心の動きを表す。
コラム
- 日常会話では「控制感情」「表达感情」などの表現で使われ、感情は内心の動きであるため情绪（一時的な気分）や感觉（感覚）と意味が重なる場合があることに注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
感情 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感情」をもっと知る
「感情」は英語では
「感情」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1