「致命的」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 种zhǒng 毒dú 药yào 很hěn致zhì命mìng。

この毒は致命的だ。

新xīn 发fā现xiàn 的de 病bìng 原yuán体tǐ可kě能néng 是shì致zhì命mìng疾jí病bìng 的de 起qǐ因yīn。

新たに発見された病原体は致命的な病気の原因になり得る。

コアイメージ

命を直接奪うか極めて重大な結果を招く力

関連語

(名) 致zhì 命mìng 性xìng：致命性

↔︎ (形) 无wú 害hài：無害

↔︎ (形) 安ān全quán：安全

使い方

致zhì命mìng疾jí病bìng

致命的な病気
致zhì命mìng漏lòu洞dòng

致命的な欠陥
致zhì命mìng一yì击jī

致命的な一撃

類義語との違い

致zhì 命mìng: 人の命を奪うほど強い毒性や作用があり、接触や摂取で死に至ることがある
致zhì 死sǐ: 接触や摂取によって生物を死に至らせる性質や作用がある
危wēi险xiǎn: 人や物に害が及ぶおそれがあり、危ない状態である

中国語での定義

能néng 直zhí接jiē 导dǎo致zhì 死sǐ亡wáng 或huò 造zào成chéng 极jí为wéi 严yán重zhòng 的de 后hòu果guǒ 的de

語源

「致」は「もたらす・導く」を意味し、「命」は「生命」を表すため、二字が合わさると生命に関わる深刻な結果をもたらすという意味になる

コラム

日常会話では実際の死亡だけでなく「致命的なミス」のように比喩的に使って危険性や重大さを強調する点に注意する

「致命的」は中国語で何と言う？

日本語の「致命的」に最もよく当たる中国語は「致命」です。日本語と同じ漢字を使いますが、中国語では名詞を修飾する際に「致命的」と「的」を伴う形が一般的です。命に関わる物理的な危険だけでなく、計画の失敗や修復不能な打撃など、抽象的な問題に対してもそのまま幅広く使えます。

使い分け

致命
生命に関わるような重大な打撃や、取り返しのつかない決定的な欠陥・失敗を表す最も一般的な表現です。
这是一个致命的错误。
これは致命的な誤りです。

よくある間違い

✕ 致命的的错误
○ 致命的错误
中国語の「致命」自体に修飾機能があるため、「的」を二重につける必要はありません。

「致命的」のよくある質問

Q. 「致命傷」は中国語で言えますか？

はい、そのまま「致命伤」と言います。命を落とす身体的な傷だけでなく、事業の倒産原因や議論で完全に論破される決定打など、比喩的な場面でも日本語と全く同様に使われます。

Q. 述語として「致命的だ」と言うには？

「是致命的」の形を使います。例えば「この欠陥は会社にとって致命的だ」と言いたい場合は、「这个缺陷对公司来说是致命的」のように表現すると自然です。