「挨拶する」は中国語で何と言う？
「挨拶する」に最も一般的に使われるのは「问好」です。相手の健康や安否を気遣って「こんにちは」などの言葉をかける日常的な挨拶を指します。一方、「寒暄」は天気や近況について言葉を交わす社交的な挨拶や世間話を指す、やや改まった表現です。相手に声をかける行為そのものか、社交的なやり取りかによって使い分けます。
使い分け
- 问好
相手に「こんにちは」と声をかけたり、安否を尋ねたりする日常的な挨拶です。伝言でよろしく伝える際にもよく使われます。
他向老师问好。
彼は先生に挨拶します。
- 寒暄
天候や健康などについて社交辞令や世間話を交わすことです。文章語的で、ビジネスや公の場での挨拶に使われます。
两个人见面后寒暄了几句。
二人は会った後、二、三言挨拶を交わしました。
よくある間違い
✕ 我问好他。
○ 我向他问好。 / 我跟他问好。
「问好」は直接目的語を取れないため、「向〜」や「跟〜」を用いて相手を表します。
「挨拶する」のよくある質問
Q. 「〜によろしくお伝えください」はどう言う？
「代我向〜问好」などの形をよく使います。「代我（私の代わりに）」と「向〜问好（〜に挨拶する）」を組み合わせた定番の表現で、日常会話からビジネスメールまで幅広く活用できます。
Q. 「寒暄」は日常会話でも使えますか？
会話の中で使うこともできますが、改まった硬い響きがあります。日常会話で「軽く挨拶した」と言いたい場合は、「打招呼」などの表現を使うのが自然です。「寒暄」は社交辞令を交わすニュアンスを含みます。
例文
コアイメージ
場の空気を整えるための短い社交的なあいさつ
関連語
使い方
類義語との違い
寒暄: 会ったときに互いに短いあいさつを交わして場の雰囲気を整え会話の入口を作る
问候: 相手の健康や近況を気にしてあいさつの言葉を伝える
打招呼: 人に会ったときに軽く声をかけてあいさつする
招呼: 相手に向かって声をかけてあいさつをする
中国語での定義
語源
古来『寒』が問候や挨拶を示す用法で用いられ、『暄』が和やかな語感を添える字として働き、二字が結び付いて社交上の礼節としての挨拶の意味を成した。
コラム
- ビジネスや公の場では会話の導入や場つなぎとして使われることが多く、内容が軽ければ親密さを示さない点を意識して使うと誤解を避けられる。
「挨拶する」は英語では
- 「挨拶する」 → greetsay hello to和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1