「尽力する」は中国語で何と言う？
「尽力する」に最もぴったりな中国語は「尽力」です。日本語の漢字と全く同じ表記で、全力を尽くして物事にあたるという意味を持ちます。ビジネスシーンから日常会話まで幅広く使われ、相手への協力を約束する際にもよく用いられる表現です。
使い分け
- 尽力
全力を尽くして取り組むことを表す一般的な語です。ビジネスでの協力表明や他者への感謝の場面でよく使われます。
我们会尽力协助您完成这个项目。
私たちはこのプロジェクトを完遂できるよう全力を尽くしてお手伝いします。
よくある間違い
✕ 我会尽力你。
○ 我会为你尽力。 / 我会尽力帮你。
「尽力」は目的語を直接取れないため、「为你尽力」とするか「帮」などの動詞を補います。
「尽力する」のよくある質問
Q. 「できる限り尽力します」の表現は？
「我会尽最大努力」や「我会尽力而为」と表現します。ビジネスメールなどで「可能な限りの力を尽くします」と前向きな姿勢を伝えたいときによく使われる定番のフレーズです。
Q. 相手の尽力に感謝を伝えるには？
「感谢您的全力协助（ご尽力に感謝します）」や「多亏了您的尽力帮助（お力添えのおかげです）」と言います。相手に対して敬意を表す場合は「尽力」の前に「多谢」「感谢」を置きます。
おすすめの単語帳
1 / 1