起こす

叫jiào醒xǐng

意味

  • 動 起こすおこす
  • 動 目を覚まさせる
  • 動 起床させる
叫醒のイラスト

例文

每měi天tiān早zǎo上shàng妈mā妈mā都dū会huì叫jiào醒xǐng我wǒ。

毎朝母が私を起こしてくれる。

酒jiǔ店diàn可ké以yǐ提tí供gōng叫jiào醒xǐng电diàn话huà，前qián台tái会huì按àn时shí叫jiào醒xǐng客kè人rén。

ホテルはモーニングコールを提供して、フロントが時間通りに客を起こす。

コアイメージ

呼びかけや大きな音で眠りを中断して人を起こす行為

関連語

(名) 叫jiào醒xǐng器qì：目覚まし装置

(名) 叫jiào醒xǐng电diàn话huà：モーニングコール

↔︎ (動) 睡shuì觉jiào：寝る

使い方

類義語との違い

叫jiào醒xǐng: 声で呼んだりアラームを鳴らしたりして眠っている人の眠りをさまたげて起こすこと
醒xǐng来lái: 自分で目を覚まして眠りからさめること
起qǐ床chuáng: 寝ている状態から起き上がってベッドを離れること
吵cháo醒xǐng: 大きな音や物音で眠っている人を起こすこと
惊jīng醒xǐng: 驚きなどの刺激で急に目が覚めること

中国語での定義

通tōng过guò喊hǎn叫jiào、拍pāi打dǎ、闹nào钟zhōng等děng方fāng式shì使shǐ人rén从cóng睡shuì梦mèng中zhōng醒xǐng来lái，侧cè重zhòng于yú把bǎ人rén叫jiào起qǐ来lái这zhè一yí动dòng作zuò。

語源

この語は「叫」と「醒」から成り、「叫」は声を出して呼ぶことを示し、「醒」は眠りがさめることを示すため、合わせて呼びかけや音で人を眠りからさます意味になる

コラム

  • 親が子を起こしたりアラームについて話したりするときに自然に使われ、自分が目覚めたことを伝える場面では通常「我醒了」など自発の表現を使うことが多い

「起こす」は中国語で何と言う？

眠っている人を「起こす」というときは「叫醒」を使うのが最も一般的です。「叫（呼ぶ・声をかける）」と「醒（目が覚める）」を組み合わせた表現で、声などをかけて目を覚まさせることを表します。目的語を挟んで「叫＋人＋醒」の形でもよく用いられます。

使い分け

  • 叫醒

    声をかけたり物音を立てたりして眠っている人を起こすときの標準的な表現です。日常会話で最もよく使われます。

    明天早上七点请叫醒我。

    明日の朝7時に私を起こしてください。

よくある間違い

  • ✕ 明天早上请醒我。

    ○ 明天早上请叫醒我。

    「醒」は「目が覚める」という自動詞なので、人を起こすときは使えません。

「起こす」のよくある質問

Q. 目覚まし時計で起きる場合は？
目覚まし時計が人を起こすときも「闹钟把我叫醒了（目覚ましに起こされた）」のように「叫醒」が使えます。時計自体が鳴る動作は「闹钟响了（目覚ましが鳴った）」と言います。
Q. 「叫」だけでも起こす意味？
文脈によって「明天早上叫我（明日の朝起こして）」のように「叫」だけで「起こす」意味を表せます。ただし結果として確実に目を覚まさせたいときは、結果補語の「醒」をつけた「叫醒」を使うのが確実です。

「起こす」は英語では

「起こす」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ