「遅らせる」は中国語で何と言う？
「遅らせる」に最も一般的に対応する中国語は「延迟」です。期日や時間を後に延ばす客観的な表現として幅広く使われます。これに対し、本人の怠慢や先延ばしには「拖延」、何らかの支障で時間が無駄になったり遅れたりする場合には「耽误」や「耽搁」を使い分けます。
使い分け
- 延迟
客観的に予定や期日、出発などを後ろにずらす際に使います。公式な発表やビジネスなどで最も多用される表現です。
会议时间延迟了一小时。
会議の時間が1時間遅らされました。
- 耽误
支障が生じて時間を無駄にし、その結果仕事や予定が遅れたり悪影響が出たりする場合に使います。
路上堵车耽误了我的工作。
途中の渋滞が私の仕事を遅らせました。
- 拖延
物事をわざと引き延ばしたり、だらだらと先延ばしにしたりするニュアンスで使います。
他总是故意拖延时间。
彼はいつもわざと時間を遅らせます。
- 耽搁
途中で足止めを食らったり滞在が長引いたりして、予定が遅れる場合に使います。「耽误」と似ていますが口語的です。
不要在路上耽搁太久。
道中で長居して時間を遅らせてはいけません。
よくある間違い
✕ 我迟到了开会的时间。
○ 我延迟了开会的时间。
「迟到」は人が時間に「遅刻する」意味で、予定を遅らせる他動詞としては使えません。
「遅らせる」のよくある質問
Q. 「出発を遅らせる」はどう言いますか？
予定としての出発を後にずらす場合は「延迟出发」と言います。途中で寄り道などをして結果的に出発が遅れる場合は「耽误出发」や「耽搁出发」と表現します。
Q. 「返事を遅らせる」はどの語を使いますか？
意図的に先延ばしにする場合は「拖延回复」が適切です。単に締め切りや約束の期日を後ろに延ばす場合は「延迟回复」と言います。
例文
コアイメージ
予定時刻が後ろへずれる様子
関連語
使い方
類義語との違い
延迟: 予定の時間や応答・処理などを本来より後にずらす
推迟: 予定や行事の開始時間や予定日を後にずらす
延期: 元の予定日や期限を後にする
拖延: 作業や用事を先送りにして実行を遅らせる
耽搁: 用事や仕事の進行を何かの原因で一時止めて遅らせる
中国語での定義
語源
「延」は延ばす、本義は伸長に関係し、「迟／遲」は遅いことを示す字で、合わせて予定や動作を後方へ移す語義を成す。
コラム
- 「延迟」は予定の後ろ倒しだけでなく「延迟回复」「延迟发货」「网络延迟」のように応答や処理の遅れを表す語としても頻出する点に注意すると会話で使いやすい。
例文
コアイメージ
出発直前の一つの忘れ物で全員の出発が遅れる光景
関連語
使い方
類義語との違い
耽误: 予定されていた出発や作業の時間を遅らせて、相手や全体の進行に影響を与えることを表す動詞。
延误: 予定や輸送、手続きなどの進行が予定時刻より遅れることを指す。
耽搁: 仕事や行動を一時的に中断したり滞らせたりして進行を遅らせることを指す。
拖延: 仕事や約束を先送りにして実行を遅らせることを指す。
延迟: 予定された時刻や期限を後ろにずらして開始や終了を遅らせることを指す。
中国語での定義
語源
文字ごとに見ると「耽」は停留や耽搁を示し、「误」は遅れや過失の含みを持ち、組み合わさることで停滞が原因となって時機を逃したり予定が妨げられるというニュアンスを持つ語になった
コラム
- 相手の都合を遅らせたときの謝罪や断りに使いやすく、「被耽误」で受身を作れる点と「别耽误了」「不要耽误时间」のような否定や催促表現がよく使われる点に注意
拖tuō延yán
意味
- 動 遅らせる
- 名 先延ばし
- 動 ぐずぐずする
例文
コアイメージ
計画や行為を理由なく後方へずらす動き
関連語
使い方
類義語との違い
拖延: 理由なくやるべきことや計画を後ろにずらす。
推迟: 予定や約束の時間や期限を後ろに移す。
延迟: 出来事や行動の開始を予定より遅らせる。
耽搁: 何かに時間を取られて作業や行動が遅れる。
拖拉: だらだらして行動や仕事を進めず時間がかかる。
中国語での定義
語源
「拖」は手で引っ張る・引きずることを表す偏（扌）を含み物理的な遅れを示し、「延」は引き伸ばす・延長する意味を持つため、二字が合わさって正当な理由なく実行を遅らせる意味になった。
コラム
- 中国語では個人のだらしなさや決断力の欠如を示す語として使われることが多く、動詞としては「拖延+目的語」（例：拖延工作）や名詞形の「拖延症」などの形で使われる点を押さえると実用的である。
例文
コアイメージ
事情が何かの理由で止められて予定通り進まない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
耽搁: 口語で用いられ、行動や進行を一時止めて短い遅れを生じさせる動詞。
推迟: 予定された時間や期限を後ろにずらすように決めることを言う。
拖延: 故意に手続きを遅らせたり仕事を先延ばしにしたりすることを言う。
延误: 輸送や手続きなどで予定より到着や処理が遅れることを指す。
拖搁: 事情の進行を一時止めて遅らせる、口語で使われる遅らせる動作を指す。
中国語での定義
語源
『耽』は滞る・長くとどまる意、『搁』は置く・留める意で、両字が合わさって事をその場に留めて進行を遅らせる意味になった。
コラム
- 口語では短い遅れや中断を指すことが多く、急かす時に『别耽搁，快走吧』のように使い、公的な延期は『延期』などと区別される。
「遅らせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1