「注目」は中国語で何と言う？
日本語の「注目（する）」に最もぴったりな改まった表現は「瞩目」です。主に世間や大衆、世界中から視線や関心が集まる場面で用いられます。日常会話で「注目する」と言いたいときは、文脈に応じて「注意」や「关注」が使われることも多いですが、大きな成果や出来事に対して熱い視線が注がれる状況には「瞩目」が適しています。
使い分け
- 瞩目
大勢の人や世間、世界中が関心を持って注視するニュアンスです。ニュースや書き言葉でよく使われ、大きな成果などに視線が集まる場面に適します。
这项成果引起了世界的瞩目。
この成果は世界の注目を集めました。
よくある間違い
✕ 请瞩目黑板。
○ 请看黑板。 / 请注意看黑板。
「瞩目」は物理的に目を向ける指示には使えず、世間の関心を集める場面に限られます。
「注目」のよくある質問
Q. 「世界が注目する」は中国語で？
「举世瞩目」という四字熟語がよく使われます。全世界の人々が関心を持って注視している様子を表し、国際的なイベントや画期的な出来事のニュースなどで頻出する定番の表現です。
Q. 日常会話の「注目！」は何と言う？
学校や職場で「みんな注目！」と人の関心を引きつけたいときは、「请注意！」や「请大家看这里！」と言います。「瞩目」は規模が大きすぎるため、このような日常の呼びかけには適しません。
「注目」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1