警報

警jǐng报bào

意味

  • 名 警報けいほう
  • 名 アラーム
  • 名 注意報
警报のイラスト

例文

警jǐng报bào响xiǎng了le，我wǒ们men赶gán紧jǐn撤chè离lí。

警報が鳴ったので、私たちは急いで避難した。

我wǒ们men接jiē到dào海hǎi啸xiào警jǐng报bào，马mǎ上shàng疏shū散sàn到dào高gāo地dì。

私たちは津波警報を受けて、すぐに高台へ避難した。

コアイメージ

緊急の危険を知らせて行動を促す短い音や通知である。

関連語

(名) 警jǐng报bào器qì：警報器

(名) 警jǐng报bào声shēng：警報音

使い方

類義語との違い

警jǐng报bào: 危険を知らせて人に避難や対応を促す短い音や通知の合図
警jǐng告gào: 書面や声で注意を促し、危険や問題から身を守るよう示す言葉や表示
报bào警jǐng器qì: 火災や侵入などを検知して自動で音や信号を出す装置

中国語での定義

发fā出chū提tí示shì危wēi险xiǎn或huò紧jǐn急jí情qíng况kuàng的de信xìn息xī或huò信xìn号hào，用yòng以yǐ提tí醒xǐng人rén们men采cái取qǔ防fáng范fàn或huò撤chè离lí。

語源

『警』は注意や警戒を示す意味を持ち、『报』は知らせる・報告する意味を持ち、二字が合わさって危険や異常を知らせる通知や信号の意味になった。

コラム

  • 日常会話では建物の火災報知や気象情報など公式・自動の通知で使われ、'报警'が警察への通報、'警告'が口頭や文書での注意を指す点と使い分ける必要がある。

「警報」は中国語で何と言う？

「警報」は中国語で「警报 (jǐngbào)」と言います。日本語の「警報」とほぼ同じ意味や範囲で使われており、気象警報から防空警報、火災警報器のアラームまで幅広い場面をカバーできます。「警報を出す」は「发布警报」、「警報が鳴る」は「拉响警报」や「警报响了」と表現します。

使い分け

  • 警报

    危険を知らせる合図や情報の全般を指します。台風や豪雨などの自然災害、防空、機器のアラーム音など多様な場面で用いられます。

    气象台发布了暴雨红色警报。

    気象台が大雨の赤色警報を発表しました。

よくある間違い

  • ✕ 解除警报

    ○ 解除警报

    意味は通じますが、気象警報の取り下げは「解除预警」と言うことも多いです。

「警報」のよくある質問

Q. 気象の「注意報」は何と言いますか？
中国では「预警 (yùjǐng)」という語が広く使われます。青・黄・橙・赤などの色で危険度が分かれており、警戒レベルの低い青色や黄色が日本の「注意報」に近い感覚で用いられます。
Q. 「火災警報器」は中国語で何と言いますか？
「火灾报警器 (huǒzāi bàojǐngqì)」や「烟雾报警器 (yānwù bàojǐngqì)」と言います。装置そのものを指す場合は「警报器」よりも「报警器」を使うのが一般的です。

「警報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ