「以前」は中国語で？言い方・例文一覧

最も一般的で日本語の「以前」とほぼ同じ感覚で使えるのは「以前」です。単独で「昔」を表すだけでなく「〜する前」という基準点を示す使い方もできます。より遠い昔を振り返るなら「从前」や「过去」、文語的な表現なら「以往」や「此前」、過去の経験を強調する副詞なら「曾经」というように、文脈や文体で使い分けます。

使い分け

以前
最も汎用性が高い表現です。単独で「昔」を指すほか、「来日以前（日本に来る前）」のように基準点の後ろにつけても使えます。
我以前学过一点儿中文。
私は以前、少し中国語を学んだことがあります。
过去
現在と対比して「過去」を指す表現です。個人の昔の経験だけでなく、歴史や時代の移り変わりを語る際にもよく用いられます。
过去的生活没有现在这么方便。
昔の生活は現在ほど便利ではありませんでした。
从前
「むかしむかし」のように、今とはかなり隔たった遠い昔を指します。物語の冒頭や、幼少期などを懐かしむ場面に適しています。
从前，这里是一片森林。
昔、ここは一面の森でした。
曾经
「かつて〜したことがある」という意味の副詞です。名詞ではなく動詞の前に置いて、過去の経験や状態を強調します。
他曾经在国外生活过三年。
彼はかつて外国で3年間生活したことがあります。
以往
書き言葉で好まれる、改まった表現です。「従来」「これまでの過去」を指し、現在との変化を対比して述べる際によく使われます。
今年的情况和以往大不相同。
今年の状況は従来（これまで）と大きく異なっています。
此前
ニュースやビジネスなどの書き言葉で用いられます。「これより前」「それ以前」という意味で、特定の時点より前を指します。
双方此前已经进行过多次会谈。
双方はこれより前にすでに何度も会談を行っています。

よくある間違い

✕ 毕业从前，我想去旅行。
○ 毕业以前，我想去旅行。
「〜の前」という基準点を表す接続には「以前」を使い、「从前」は後ろに置けません。
✕ 我的曾经很幸福。
○ 我的过去很幸福。
「曾经」は副詞なので主語や目的語などの名詞としては使えず、名詞には「过去」を用います。

「以前」のよくある質問

Q. 「３日前に」は中国語で？

「三天以前」または「三天前」と言います。日本語と同じ感覚で時間の長さに「以前」をつけるだけで表現できます。会話では省略した「三天前」も非常によく使われます。

Q. 「以前」と「曾经」の違いは？

「以前」は名詞で文頭に置くこともでき、「昔」「〜の前」と幅広く使えます。一方「曾经」は副詞なので文頭には置けず、必ず動詞の前に置いて「かつて〜した」と過去の事実を述べます。

过guò去qù

意味

副以前いぜん
名過去
副かつて

例文

我wǒ过guò去qù常cháng 去qù 那nà 家jiā 店diàn。

私は以前よくその店に行った。

他tā过guò去qù经jīng常cháng 生shēng病bìng。

彼は以前よく病気になっていた。

コアイメージ

現在と比較して前にある特定の時点や期間が順序として左側に並ぶ時間の位置関係。

使い方

过guò去qù经jīng常cháng

以前はしばしば
过guò去qù有yǒu时shí候hòu

以前はときどき
过guò去qù很hén 少shǎo

以前はめったに〜しなかった

類義語との違い

过guò 去qù: 過去のある時点や期間を指し、文頭や動詞の前に置いて以前の習慣や事実を述べる
以yǐ前qián: 過去のある時や期間を指す
曾céng经jīng: 以前にそのことが起きた経験があることを示す

語源

『过』は越える・通り過ぎるの意、『去』は去るの意で、合わせて元は空間的な移動を表したが、次第に『その時を過ぎた』という時間的意味に拡張され、時間副詞として『以前』の意を持つようになった。

コラム

副詞として用いるときは文頭や動詞前に置いて『过去常去那家店』のように過去の習慣や事実を述べる形が自然で、単独で名詞的に使うと『过去（過去という時）』の意味になる点を区別して覚える。

ゲームで覚える・約 1 分

过去をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

以yǐ前qián

意味

副以前いぜん
副かつて
名前

例文

我wǒ以yǐ前qián住zhù在zài 北běi京jīng。

私は以前北京に住んでいました。

他tā以yǐ前qián是shì 医yī生shēng。

彼は以前医者だった。

コアイメージ

過去の状態や習慣が現在より前にあったことを示す時間の区切り

使い方

以yǐ前qián常cháng常cháng

以前よく〜した
以yǐ前qián是shì

以前は〜だった
以yǐ前qián有yǒu 过guò

以前〜があったことがある

類義語との違い

以yǐ 前qián: 今より前の時期や状態を表す。
过guò去qù: 過去に起こった時間や出来事を指す。
曾céng经jīng: その行為や出来事が以前に起きた経験があることを示す。
之zhī前qián: ある出来事や時間の前の時点を指す。

語源

「以前」は会意的な結合で、「以」が基準・依拠を示し、「前」が先立つことを示すため、基準より前にあった状態や習慣を指す言葉として用いられてきた。

コラム

日常では『以前』と『曾经』を区別すると誤用が減り、『以前』は時間の位置を示し、『曾经』は当該出来事を経験した・発生したことを強調する点に注意するとよい。

从cóng前qián

意味

副以前いぜん
副昔
副かつて

例文

从cóng前qián我wǒ 住zhù在zài 北běi京jīng。

以前、私は北京に住んでいました。

从cóng前qián有yǒu 一yí 个gè 小xiǎo 村cūn 子zi。

昔、ある小さな村がありました。

コアイメージ

昔話の始まりに広がる遠い過去の風景

使い方

从cóng前qián有yǒu

昔は〜があった
从cóng前qián住zhù在zài

以前住んでいた

類義語との違い

从cóng 前qián: 昔話の始まりや個人の昔の出来事を語るときに用いる、以前の時を表す副詞。
以yǐ前qián: 現在より前のある時点を指す副詞。
曾céng经jīng: 過去に一度またはある時期にそうだったことを示す副詞。

中国語での定義

用yòng来lái 引yǐn 出chū 对duì 过guò去qù 事shì情qíng 的de 叙xù述shù，多duō 用yòng于yú 口kóu语yǔ 或huò 讲jiǎng 故gù事shì 的de 开kāi头tóu，含hán有yǒu 回huí忆yì 或huò 叙xù述shù 性xìng 回huí顾gù 的de意yì味wèi。

語源

「从前」は語義上二字が合わせて時間の先を示す言葉で、『从』は人が従うことを表す字、『前』は先や以前を指す字であり、二字を並べることで昔や以前の時を指す語になった。

コラム

話し言葉では昔話や子供向けの語りかけで頻繁に用いられ、『从前有』という定型句があるためこの語を聞いたら物語の導入を期待しやすい。

曾céng经jīng

意味

副以前いぜん
副かつて
副一度

例文

他tā曾céng经jīng住zhù在zài 北běi京jīng。

彼は以前北京に住んでいました。

我wǒ曾céng经jīng去qù过guò 上shàng 海hǎi。

私はかつて上海に行ったことがある。

コアイメージ

過去に一度でも実際に起きたことがあるという確証を示す印

使い方

曾céng经jīng住zhù在zài

かつて住んでいた
曾céng经jīng去qù过guò

かつて行ったことがある
曾céng经jīng学xué 过guò

かつて学んだことがある

類義語との違い

曾céng 经jīng: 過去に一度でも実際にあったことを表す副詞
已yǐ经jīng: 行為や出来事がすでに起こっていることを示す副詞
以yǐ前qián: ある時点より前の時期や状態を示す語

中国語での定義

用yòng来lái 说shuō明míng 某mǒu 事shì 在zài 过guò去qù 某mǒu 一yì 阶jiē段duàn 确què实shí 发fā生shēng 过guò 或huò 曾céng 处chǔ于yú 那nà 种zhǒng 状zhuàng态tài。

語源

「曾」は文語・口語ともに『かつて』を表す語で、「经」は『经过・経験』の意を持つ漢字であり、組み合わせることで『以前に経験したことが確かにある』という意味合いになる。

コラム

日常会話では単に過去を述べるより確かな経験を示す場面でよく使われ、懐かしい話や経歴紹介などで動詞の前に置くと自然になる。

以yǐ往wǎng

意味

副以前いぜん
副かつて
名過去
副従来

例文

以yí往wǎng他tā 总zǒng是shì 迟chí到dào，现xiàn在zài 改gǎi 了le。

以前、彼はいつも遅刻していたが、今は直した。

以yí往wǎng一yì直zhí 按àn时shí 完wán成chéng 任rèn务wù。

以前はいつも期日どおりに仕事を終えていた。

コアイメージ

時間軸の上で現在より前にある一まとまりの過去の期間や習慣を指す感覚

使い方

以yí往wǎng一yì直zhí

以前はずっと
以yí往wǎng通tōng常cháng

以前は通常

類義語との違い

以yí 往wǎng: 現在より前のある期間や習慣を表す、書面で堅い語調で使われることが多い。
以yǐ前qián: 現在より前の時間や出来事を表す、日常語でも書面語でも広く使われる。
曾céng经jīng: 過去にそのことが実際に起こったことがあることを示す。
过guò去qù: 時間軸で現在より前の時期や出来事を表す。
从cóng前qián: 昔の長い期間や習慣を表す、口語や物語でよく使われる。

語源

合成語で、「以」在古代有“凭借、依靠、用”的含义，「往」有“往来、去向、过去”的含义，二字结合表示指向过去的意思，在现代汉语中作为副词沿用，表示“以前、过去”的时间概念。

コラム

新聞や公文などの堅い文体でよく見られ、会話では堅く響くため友人や同僚との話では「以前」や「从前」を使う方が自然である

先xiān前qián

意味

副以前いぜん
副かつて
副それ以前

例文

先xiān前qián他tā 在zài 这zhè 家jiā 公gōng司sī 工gōng作zuò 过guò。

以前、彼はこの会社で働いていました。

先xiān前qián提tí到dào 的de 问wèn题tí 已yǐ经jīng 解jiě决jué 了le。

先に述べた問題はすでに解決しました。

コアイメージ

現在より前にあった出来事や時点を指す時間の位置

使い方

先xiān前qián提tí到dào

先に述べた
先xiān前qián工gōng作zuò 于yú

以前〜で働いていた
先xiān前qián任rèn职zhí 于yú

以前〜に就任していた

類義語との違い

先xiān 前qián: 現在より前の出来事や時点を表す語で、日常よりは書面で見かけることが多い。
以yǐ前qián: 以前にあったことや時期を示す、口語でも書き言葉でも使われる。
之zhī前qián: 出来事や時刻の前の時間を表し、ある時点より前であることを示す。

語源

「先前」は会意的な複合語で、「先」は先に起こる・先行することを、「前」は前の位置や時間を示すことを本義とし、両者が組み合わさって「より前の時点」「以前」を意味する語になった。

コラム

口語では「以前」「之前」の方がよく使われるため、日常会話で耳にするのはそれらであり、書面や公式な文脈で「先前」が見られることが多い。

此cǐ前qián

意味

副以前いぜん
副之前
副先前
副早先

例文

我wǒ此cǐ前qián没méi 见jiàn过guò 他tā。

私は以前彼に会ったことがありません。

法fǎ院yuàn此cǐ前qián已yǐ 审shén 理lǐ 此cǐ案àn。

裁判所は以前にこの事件を審理していた。

コアイメージ

叙述上の参照点より手前にある過去の出来事や状態

使い方

此cǐ前qián就jiù任rèn

以前に就任する
此cǐ前qián离lí开kāi

以前に離れる
此cǐ前qián担dān任rèn

以前に務める

類義語との違い

此cǐ 前qián: ある時点より前に起きた出来事や続いていた状態を示す副詞で、書き言葉で使われることが多い。
以yǐ前qián: 現在より前の時期や状態を示す副詞で、日常会話でも広く使われる。
之zhī前qián: ある時刻や出来事の前の時点を示す副詞で、口語でもよく用いられる。
曾céng经jīng: 過去に一度でもその経験や状態があったことを示す副詞。
从cóng前qián: かなり前の昔の時期を指す副詞で、回想や物語で用いられることが多い。