「病気」は中国語で何と言う？
「病気」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常的によく使われるのは「病」です。名詞として病気を表すだけでなく、動詞として「病気になる」という意味でも用いられます。改まった表現や医学的な文脈では「疾病」、具体的な病気の症状に焦点を当てる場合は「病症」を使って区別します。
使い分け
- 病
日常会話でもっとも広く使われる表現です。名詞として病気を指すほか、動詞として「病気になる」という意味でも使われます。
他生了一场大病。
彼は重い病気にかかりました。
- 疾病
書き言葉や公の場で使われる硬い表現です。医学的な文脈や統計、ニュースなどで総称的に「病気」を指す際に適しています。
吸烟会增加患疾病的风险。
喫煙は病気にかかるリスクを高めます。
- 病症
病気の具体的な症状や兆候、または特定の病状を指す表現です。診断や医学的な説明などでよく用いられます。
医生正在仔细确认她的病症。
医師は彼女の病気の症状を入念に確認しています。
よくある間違い
✕ 我病気了。
○ 我生病了。 / 我病了。
日本語の漢字そのまま「病気」とは言いません。「生病」や「病」を用います。
「病気」のよくある質問
Q. 「病気になる」はどう言えば自然ですか？
もっとも自然な言い方は「生病」です。「生了一场病」のように量詞を挟んで使うこともできます。また、単に「病了」と言うだけでも「病気になった」という意味を表せます。
Q. 「病気にかかる」の動詞は何を使いますか？
病気にかかる・患うと言いたいときは動詞「得」や「患」を使い、「得病」「患病」と表現します。日常会話では「得病」、文章語や深刻な病気には「患疾病」などがよく用いられます。
病bìng
意味
- 名 病気
- 名 疾病
- 名 疾患
例文
コアイメージ
体や心の正常な状態が破られ、短期または慢性的に不調が続く状態
関連語
使い方
類義語との違い
病: 体や心の具合が悪くなり、短い期間または長い期間続く状態
病人: 病気にかかっている人
中国語での定義
語源
「病」の字は病を表す「疒」を偏に持ち、旁は古代の声符に由来して発音を示した形声文字であり、その使用は急性の痛みから慢性の疾患まで病全般を指す意味へと広がった。
コラム
- 学習では「病」を単独で覚えるより「生病」「病人」「看病」などの基本的な連語と一緒に覚えると実用性が高く、また「有病」「病了」など口語表現は文脈で意味が変わるので注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
病 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
疾jí病bìng
意味
- 名 病気
- 名 疾患
- 名 病症
例文
コアイメージ
診断や治療が必要で、身体や心の機能に障害を与える病的状態。
関連語
使い方
類義語との違い
疾病: 診断や治療を必要とする、身体や心に異常が起きている状態。
病: 体や心に不調がある状態。
症状: 病気によって現れる体や心の具体的な異常や感じ方。
病情: 病気の経過や重さなど、病気の状態のようす。
中国語での定義
語源
「疾病」は二字熟語で、「病」は一般的な病を表し、「疾」は病の種類や程度を強調する語感を持ち、組み合わせることで診断・治療の対象となる病気を指す語義が確立した。
コラム
- 会話で「因病住院」を表すときは「他因为生病住院了」「他因病住院了」のように言い、単に「疾病」を口語で頻繁に使うわけではない点に注意する。
病bìng症zhèng
意味
- 名 病気
- 名 疾病
- 名 病状
例文
コアイメージ
診察や検査で医師が確認する病気の現れや兆候。
使い方
類義語との違い
病症: 病院や医学文献で使われる、診察や検査で確認される病気のこと。
症状: 病気やけがで現れる、体や心の変化や不調の表れ。
病: 傷病や不調を指す一般的な言葉で、日常でも使われる。
疾病: 健康に害を及ぼす病気全般を指す、書き言葉での表現。
病情: 病気の程度や進み方をあらわす、患者の状態に関する表現。
中国語での定義
語源
語は病＋症から成り、「病」は病を示す疒の偏を持ち病気を意味し、「症」は症候や病理的変化を示す字で、合わせると臨床で観察される病の表れや徴候を指す語になる。
コラム
- 医療文献や病院での会話で使われる頻度が高く、日常の軽い不調を表す際は「風邪」「不舒服」「症状」などの表現がより普通である。
「病気」は英語では
「病気」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1