「一度」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「一度」は中国語で何と言う？

日本語の「一度」は、会話では「一次（yí cì）」と言うのが最も一般的です。「一遍」は最初から最後まで通して行う動作の「一度（1回）」を指し、本を読む・聞くなどに使います。一方、漢字が同じ「一度」は書き言葉中心の改まった語で、「かつて・ひとたび」という意味で副詞として用いられます。

使い分け

一遍
動作を最初から最後まで通して行う「一度・1回」を表します。文章を読み通す、音楽を聞き直すといった場面でよく使われます。
请再听一遍。
もう一度聞いてください。
一度
書き言葉で「かつて・一時期」あるいは「ひとたび」という意味を表します。回数を数える日常会話の「1回」には使われません。
这里的经济一度非常繁荣。
ここの経済はかつて非常に繁栄していました。

よくある間違い

✕ 我想去一度中国。
○ 我想去一次中国。
回数の「一度（1回）」に中国語の「一度」は使えません。日常の回数は「一次」を用います。

「一度」のよくある質問

Q. 「もう一度言って」は何と言いますか？

「请再说一遍（Qǐng zài shuō yí biàn）」と言います。相手の話を頭から終わりまでもう一度繰り返してほしいときは「一遍」が自然ですが、日常会話では「请再说一次」と言っても問題なく通じます。

Q. 「一度も〜ない」の中国語は？

「一次也（都）没有〜」と表現します。例えば「一度も行ったことがない」は「一次也没去过」となります。ここでも「一遍」や「一度」ではなく、一般的な回数を表す「一次」を使うのが基本です。

例文

请qǐng 你nǐ 把bǎ 这zhè 句jù 话huà 念niàn一yí遍biàn。

この文を一度読んでください。

你nǐ 能néng 再zài说shuō一yí遍biàn吗ma？

もう一度言ってくれますか？

コアイメージ

一度だけ行い一通り終える回数の切り口

使い方

读dú一yí遍biàn

一回読む
看kàn一yí遍biàn

一回見る
说shuō一yí遍biàn

一回言う

類義語との違い

一yí 遍biàn: 動作を一巡して最後まで行う回数を表す量詞で、「看一遍」「听一遍」のように一度通しでやる回数を数える。
一yí次cì: 行動や出来事が起こった回数を数える量詞で、1回の出来事や試みを指す。
一yí下xià: 動詞の後に付けて短く一度行う回数や軽く試す意味を表す量詞で、動作の時間や強さが短いことを示す。
一yí 遍儿: 話し言葉で使われ、動作を一巡して行った回数を表す口語的な量詞。