「今後」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「今後」は中国語で何と言う？

日本語の「今後」に当たる中国語は「往后」が最も一般的で、口語から文章語まで幅広く使われます。これに対して「日后」は、やや改まった響きを持つ表現で、将来のある時点や先々のことを指して使われます。日常会話では「往后」、少し硬い表現や先の見通しを述べる際には「日后」と使い分けます。

使い分け

往后
日常会話からビジネスまで幅広く使える最も一般的な表現です。「今から先、これからは」というニュアンスを持ちます。
往后请多关照。
今後ともどうぞよろしくお願いします。
日后
書き言葉や改まった場面で使われ、「いずれ、将来、後日」といった少し遠い先のことを見据えたニュアンスを含みます。
这个问题日后再讨论吧。
この問題は今後改めて話し合いましょう。

よくある間違い

✕ 我今后去中国。
○ 我以后去中国。 / 我将来去中国。
中国語の「今后」は「今からずっと」を表すため、単発の未来の予定には「以后」などを使います。

「今後」のよくある質問

Q. 「往后」と「以后」の違いは？

「以后」は「今から後」だけでなく「〜のあと」と過去の時点からも使えます。「往后」は「現時点から先」に焦点を当てる表現で、「これからは」という意味合いがより強く出ます。

Q. 「日后」は口語で使えますか？

日常会話でも使えますが、少し改まった硬い響きになります。親しい友人との会話では「往后」や「以后」を使うほうが自然に聞こえます。

往wǎng后hòu

意味

副今後こんご
副以後
副これから
副後ろへ

例文

往wǎng后hòu请qǐng 按àn时shí 交jiāo 作zuò业yè。

今後は期限通りに提出してください。

从cóng今jīn往wǎng后hòu，我wǒ 每měi天tiān 早zǎo上shàng 六liù 点diǎn 起qǐ床chuáng。

今後は毎朝6時に起きます。

コアイメージ

現在を起点に未来へ向かう時間の矢印

使い方

从cóng今jīn往wǎng后hòu

今後
从cóng此cǐ往wǎng后hòu

今後
往wǎng后hòu推tuī

後に延期する

類義語との違い

往wǎng 后hòu: これから先の時間を指し、今後のことを示す。
以yǐ后hòu: ある時点の後に続く時間や出来事を指す。
今jīn后hòu: これから先の時間を、現在を起点として指す。
将jiāng来lái: これから先の時期に起こることや未来の出来事を指す。
后hòu来lái: ある出来事の後で起こったことや、話の中の後の時点を指す。

中国語での定義

从cóng 现xiàn在zài 起qǐ到dào 将jiāng来lái 的de 时shí间jiān，表biǎo示shì 以yǐ后hòu 发fā生shēng 或huò 持chí续xù 的de 情qíng况kuàng。

語源

「往」は「向かう、行く」の意味を持ち、「后」は「後の時間・以後」を表す字であり、二字を組み合わせると時間的に「今後」「以後」を指す副詞になった。

コラム

日常会話では「往后」「以后」「今后」と置き換えられることが多く、文脈で空間的な「後ろへ」と区別する必要があることに注意する。

日rì后hòu

意味

副今後こんご
副以后
名将来
名未来

例文

日rì后hòu我wǒ们men 多duō 联lián系xì。

今後はもっと連絡を取り合いましょう。

这zhè 个ge 问wèn题tí 可ké以yǐ日rì后hòu再zài 议yì。

この問題は今後改めて議論しましょう。

コアイメージ

現在の一点から先へ伸びる時間の帯

使い方

日rì后hòu再zài 议yì

今後改めて議論する

類義語との違い

日rì 后hòu: これから先の時間を指す、書き言葉で使われる副詞。
以yǐ后hòu: 現在の時点から先の時間を指す、日常会話で最もよく使われる副詞。
今jīn后hòu: これから先の時間や今後の状況を指す副詞。
将jiāng来lái: 現在から先の将来の時期や人生の先のことを指す語（副詞的に用いられることがある）。
未wèi来lái: これから来る時間全体やこれから起こる事柄を指す、やや書き言葉的な語。