かつて
意味
- 副 かつて
「かつて」は中国語で何と言う？
「かつて」に当たる最も一般的な中国語は「曾」です。書き言葉寄りの副詞で、過去にその事態が存在したことや、その動作を経験したことがあることを表します。日常会話では同じ意味を持つ2音節の「曾经」がよく使われますが、文章語や簡潔な表現を好む文脈では1音節の「曾」が広く用いられます。
使い分け
- 曾
過去にある行為を行ったり、ある状態であったりしたことを表す書き言葉です。動詞の前に置き、文末に「过」を伴うことも多いです。
我 曾 去过一次北京。
私はかつて一度北京へ行ったことがあります。
よくある間違い
✕ 我曾是学生了。
○ 我曾是学生。
「曾」は過去の事実を述べる語であり、変化や完了を表す文末の「了」と不用意に併用しないのが一般的です。
「かつて」のよくある質問
Q. 「曾」と「曾经」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「曾」は書き言葉や成語、ニュースなどで好まれる1音節の語です。一方、「曾经」は話し言葉から文章語まで幅広く使われます。会話では「曾经」を用いる方が自然に聞こえます。
Q. 「かつてない」はどう表現しますか？
「前所未有」という成語を用いるのが最も自然です。また「曾」を使って「未曾有（いまだかつてない）」と硬く表現することもできます。文脈に応じて成語を活用するのが一般的です。
「かつて」は英語では
「かつて」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1