「観光客」は中国語で何と言う？
「観光客」は中国語で一般的に「游客」と言います。ニュースや日常会話、観光案内など、もっとも幅広い場面で使われる標準的な表現です。一方、「游人」はやや書き言葉的で、公園や名所などで散策や行楽を楽しむ人々を指し、風景を描写する文脈などで好まれます。
使い分け
- 游客
もっとも一般的で口語からニュースまで幅広く使われます。旅行会社や観光地にとっての「来訪客・ツアー客」全般を指します。
周末这里聚集了很多外国游客。
週末、ここには多くの外国人観光客が集まりました。
- 游人
散策や景色を楽しむ人を指す、やや文語的な表現です。公園や自然の景勝地などの情景描写でよく用いられます。
春天到了，公园里游人如织。
春が訪れ、公園は多くの観光客で賑わっています。
よくある間違い
✕ 很多观光客来到了这里。
○ 很多游客来到了这里。
「观光客」も通じますが、現代中国語の日常表現やニュースでは「游客」が圧倒的に自然です。
「観光客」のよくある質問
Q. 「訪日観光客」は何と言いますか？
「访日游客」や「赴日游客」と表現します。ニュースや統計資料などでは「访日外国游客（訪日外国人観光客）」という言い方もよく使われます。
Q. 「観光客」の数え方は？
人を数える一般的な量詞「名」や「位」を使って、「一名游客」「几位游客」のように数えます。親しい会話などでは「个」を用いることもあります。
例文
コアイメージ
公園や景勝地をのんびり歩き回り景色を楽しむ人
関連語
使い方
類義語との違い
游人: 公園や名所などで散歩したり見物したりする人で、近所の散歩客も含まれることがある。
游客: 主に観光目的で旅先を訪れる人。
观光客: 観光地の見物や名所巡りを目的に来る旅行者。
行人: 歩いて移動している人。
中国語での定義
語源
字の「游」は本来泳ぐ・遊ぶの意を持ち、外を歩いて楽しむ意味に拡張された。「游人」はその「游」に「人」を加え、景所で散策や観賞をする人を示す語となった。
コラム
- 例文のように「公园里有很多游人在散步。」では近所の散歩客も含めて使えるため、必ずしも遠方から来た旅行者だけを指さない点に注意。
「観光客」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1